
der Martini
martini
Cocktail alcoolisé à base de gin et de vermouth sec, généralement servi frais avec une olive ou un zeste de citron.
Sie bestellte einen Martini mit einer Olive.
Elle a commandé un martini avec une olive.
martini / Saint-Martin
das Martini
Chargement de ton état enregistré.

martini
Cocktail alcoolisé à base de gin et de vermouth sec, généralement servi frais avec une olive ou un zeste de citron.
Sie bestellte einen Martini mit einer Olive.
Elle a commandé un martini avec une olive.

Saint-Martin
Nom régional de la Saint-Martin, le 11 novembre ; s’emploie généralement sans article, par exemple dans « zu Martini » (à la Saint-Martin) ou « an Martini » (à la Saint-Martin).
An Martini beginnt in manchen Regionen traditionell die Gänsesaison.
Dans certaines régions, la saison traditionnelle de l’oie commence à la Saint-Martin.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Martini |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Martini | – |
| Akkusativ | das Martini | – |
| Dativ | dem Martini | – |
| Genitiv | des Martini | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Martinis |
| Genitiv | des Martini |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Martini | die Martinis |
| Akkusativ | den Martini | die Martinis |
| Dativ | dem Martini | den Martinis |
| Genitiv | des Martini | der Martinis |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour « Martini », le contexte détermine le sens : des mots comme « Cocktail » (cocktail), « Gin » (gin) ou « Olive » (olive) indiquent le cocktail, tandis que « 11. November » (11 novembre), « Gänse » (oies) ou « Fest » (fête) indiquent le nom régional de la Saint-Martin.
Der Barkeeper schüttelte den Martini mit Gin und servierte ihn mit einer Olive.
Le barman a secoué le martini avec du gin et l’a servi avec une olive.
Zu Martini gibt es in der Region ein traditionelles Fest mit Gänsebraten.
À la Saint-Martin, une fête traditionnelle avec de l’oie rôtie a lieu dans la région.
Pour le cocktail, des expressions comme « einen Martini bestellen » (commander un martini), « einen Martini trinken » (boire un martini) et « ein Martini mit Olive » (un martini avec une olive) sont particulièrement courantes. Le mot « trocken » (sec) sert aussi souvent à décrire la variante souhaitée du cocktail.
Zum Aperitif trinken wir gern einen sehr trockenen Martini.
À l’apéritif, nous aimons boire un martini très sec.
« Martini » (Saint-Martin), pour désigner le 11 novembre, ne s’emploie que dans certaines régions. Le mot s’emploie généralement sans article, par exemple dans « zu Martini » (à la Saint-Martin), « an Martini » (à la Saint-Martin) ou « bis Martini » (jusqu’à la Saint-Martin), et apparaît souvent en lien avec des coutumes, des fêtes ou le début de la saison de l’oie.
Zu Martini beginnt in diesem Dorf traditionell der Wintermarkt.
Dans ce village, le marché d’hiver commence traditionnellement à la Saint-Martin.
Saint-Martin
« Martini » (Saint-Martin) est une appellation régionale du 11 novembre et s’emploie généralement sans article dans des expressions figées. « Martinstag » (Saint-Martin) est l’appellation standard et s’emploie normalement avec un article. Emploie « Martini » surtout dans des expressions régionales comme « zu Martini » (à la Saint-Martin) et, sinon, généralement « der Martinstag » (la Saint-Martin).

Zu Martini findet in unserem Dorf jedes Jahr ein Laternenumzug statt.
Chaque année, à la Saint-Martin, un défilé aux lanternes a lieu dans notre village.
Am Martinstag findet in unserem Dorf jedes Jahr ein Laternenumzug statt.
Chaque année, à la Saint-Martin, un défilé aux lanternes a lieu dans notre village.