
der Martini
martini
Un cocktail alcolico preparato con gin e vermut secco, di solito servito freddo con un’oliva o una scorza di limone.
Sie bestellte einen Martini mit einer Olive.
Ha ordinato un martini con un’oliva.
martini / giorno di San Martino
das Martini
Caricamento dello stato salvato.

martini
Un cocktail alcolico preparato con gin e vermut secco, di solito servito freddo con un’oliva o una scorza di limone.
Sie bestellte einen Martini mit einer Olive.
Ha ordinato un martini con un’oliva.

giorno di San Martino
Denominazione regionale per il giorno di San Martino, l’11 novembre; di solito si usa senza articolo, per esempio in «zu Martini» (per San Martino) o «an Martini» (a San Martino).
An Martini beginnt in manchen Regionen traditionell die Gänsesaison.
A San Martino, in alcune regioni, inizia tradizionalmente la stagione dell’oca.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Martini |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Martini | – |
| Akkusativ | das Martini | – |
| Dativ | dem Martini | – |
| Genitiv | des Martini | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Martinis |
| Genitiv | des Martini |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Martini | die Martinis |
| Akkusativ | den Martini | die Martinis |
| Dativ | dem Martini | den Martinis |
| Genitiv | des Martini | der Martinis |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel caso di «Martini» (martini / giorno di San Martino), il contesto decide il significato: parole come «Cocktail» (cocktail), «Gin» (gin) o «Olive» (oliva) indicano il cocktail, mentre «11. November» (11 novembre), «Gänse» (oche) o «Fest» (festa) indicano la denominazione regionale per il giorno di San Martino.
Der Barkeeper schüttelte den Martini mit Gin und servierte ihn mit einer Olive.
Il barman ha shakerato il martini con il gin e lo ha servito con un’oliva.
Zu Martini gibt es in der Region ein traditionelles Fest mit Gänsebraten.
A San Martino, nella regione, si tiene una festa tradizionale con arrosto d’oca.
Per il cocktail sono particolarmente comuni espressioni come «einen Martini bestellen» (ordinare un martini), «einen Martini trinken» (bere un martini) e «ein Martini mit Olive» (un martini con un’oliva). Anche «trocken» (secco) descrive spesso la variante desiderata del cocktail.
Zum Aperitif trinken wir gern einen sehr trockenen Martini.
Come aperitivo ci piace bere un martini molto secco.
«Martini» (giorno di San Martino), usato per indicare l’11 novembre, è comune solo in alcune zone. Di solito si usa senza articolo, per esempio in «zu Martini» (per San Martino), «an Martini» (a San Martino) o «bis Martini» (fino a San Martino), e spesso in relazione a usanze, feste o all’inizio della stagione dell’oca.
Zu Martini beginnt in diesem Dorf traditionell der Wintermarkt.
In questo paese, a San Martino, inizia tradizionalmente il mercatino invernale.
giorno di San Martino
«Martini» (giorno di San Martino) è una denominazione regionale per l’11 novembre e nelle espressioni fisse si usa di solito senza articolo. «Martinstag» (giorno di San Martino) è la denominazione dello standard linguistico e normalmente si usa con l’articolo. Usa «Martini» soprattutto nelle espressioni regionali come «zu Martini» (per San Martino) e, negli altri casi, di solito «der Martinstag» (il giorno di San Martino).

Zu Martini findet in unserem Dorf jedes Jahr ein Laternenumzug statt.
Per San Martino, nel nostro paese si svolge ogni anno una fiaccolata.
Am Martinstag findet in unserem Dorf jedes Jahr ein Laternenumzug statt.
Nel giorno di San Martino, nel nostro paese si svolge ogni anno una fiaccolata.