
der Martini
كوكتيل مارتيني
مشروب كحولي ممزوج من الجن والفيرموث الجاف، ويقدم عادة باردا مع زيتونة أو قشر الليمون.
Sie bestellte einen Martini mit einer Olive.
طلبت مارتيني مع زيتونة.
مارتيني / عيد القديس مارتن
das Martini
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كوكتيل مارتيني
مشروب كحولي ممزوج من الجن والفيرموث الجاف، ويقدم عادة باردا مع زيتونة أو قشر الليمون.
Sie bestellte einen Martini mit einer Olive.
طلبت مارتيني مع زيتونة.

عيد القديس مارتن
تسمية إقليمية لعيد القديس مارتن في 11 نوفمبر؛ وتستعمل غالبا من دون أداة تعريف، كما في «zu Martini» (في عيد القديس مارتن) أو «an Martini» (في عيد القديس مارتن).
An Martini beginnt in manchen Regionen traditionell die Gänsesaison.
يبدأ موسم أكل الإوز تقليديا في بعض المناطق في عيد القديس مارتن.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Martini |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Martini | – |
| Akkusativ | das Martini | – |
| Dativ | dem Martini | – |
| Genitiv | des Martini | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Martinis |
| Genitiv | des Martini |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Martini | die Martinis |
| Akkusativ | den Martini | die Martinis |
| Dativ | dem Martini | den Martinis |
| Genitiv | des Martini | der Martinis |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يحدد السياق معنى «Martini» (مارتيني أو عيد القديس مارتن): فكلمات مثل «Cocktail» (كوكتيل)، و«Gin» (جن)، و«Olive» (زيتونة) تشير إلى المشروب الممزوج، بينما تشير «11. November» (11 نوفمبر)، و«Gänse» (الإوز)، و«Fest» (احتفال) إلى التسمية الإقليمية لعيد القديس مارتن.
Der Barkeeper schüttelte den Martini mit Gin und servierte ihn mit einer Olive.
رجّ النادل المارتيني مع الجن وقدمه مع زيتونة.
Zu Martini gibt es in der Region ein traditionelles Fest mit Gänsebraten.
يقام في المنطقة احتفال تقليدي مع الإوز المشوي في عيد القديس مارتن.
بالنسبة إلى الكوكتيل، تعد تراكيب مثل «einen Martini bestellen» (يطلب مارتيني)، و«einen Martini trinken» (يشرب مارتيني)، و«ein Martini mit Olive» (مارتيني مع زيتونة) شائعة خصوصا. كما تصف كلمة «trocken» (جاف) كثيرا النوع المرغوب من الكوكتيل.
Zum Aperitif trinken wir gern einen sehr trockenen Martini.
نحب أن نشرب مارتيني جافا جدا قبل الطعام.
استعمال «Martini» (عيد القديس مارتن) اسما ليوم 11 نوفمبر شائع في بعض المناطق فقط. وتستعمل الكلمة عادة من دون أداة تعريف، كما في «zu Martini» (في عيد القديس مارتن)، و«an Martini» (في عيد القديس مارتن)، أو «bis Martini» (حتى عيد القديس مارتن)، وغالبا ما ترد في سياق العادات أو الاحتفالات أو بداية موسم أكل الإوز.
Zu Martini beginnt in diesem Dorf traditionell der Wintermarkt.
يبدأ سوق الشتاء تقليديا في هذه القرية في عيد القديس مارتن.
يوم القديس مارتن
«Martini» (عيد القديس مارتن) تسمية إقليمية ليوم 11 نوفمبر، وتُستخدم في العبارات الثابتة غالبا من دون أداة تعريف. أما «Martinstag» (يوم القديس مارتن) فهي التسمية الألمانية المعيارية، وتأتي عادة مع أداة تعريف. استخدم «Martini» خصوصا في العبارات الإقليمية مثل «zu Martini» (في عيد القديس مارتن)، وفي غير ذلك استخدم غالبا «der Martinstag» (يوم القديس مارتن).

Zu Martini findet in unserem Dorf jedes Jahr ein Laternenumzug statt.
في عيد القديس مارتن يُقام كل عام في قريتنا موكب للفوانيس.
Am Martinstag findet in unserem Dorf jedes Jahr ein Laternenumzug statt.
في يوم القديس مارتن يُقام كل عام في قريتنا موكب للفوانيس.