
der Martini
martíni
Um drinque alcoólico feito de gim e vermute seco, geralmente servido gelado com uma azeitona ou uma casca de limão.
Sie bestellte einen Martini mit einer Olive.
Ela pediu um martíni com uma azeitona.
martíni / dia de São Martinho
das Martini
Carregando seu estado salvo.

martíni
Um drinque alcoólico feito de gim e vermute seco, geralmente servido gelado com uma azeitona ou uma casca de limão.
Sie bestellte einen Martini mit einer Olive.
Ela pediu um martíni com uma azeitona.

dia de São Martinho
Nome regional para o dia de São Martinho, em 11 de novembro; geralmente usado sem artigo, como em “zu Martini” (no dia de São Martinho) ou “an Martini” (no dia de São Martinho).
An Martini beginnt in manchen Regionen traditionell die Gänsesaison.
Em algumas regiões, a temporada tradicional de ganso começa no dia de São Martinho.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Martini |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Martini | – |
| Akkusativ | das Martini | – |
| Dativ | dem Martini | – |
| Genitiv | des Martini | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Martinis |
| Genitiv | des Martini |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Martini | die Martinis |
| Akkusativ | den Martini | die Martinis |
| Dativ | dem Martini | den Martinis |
| Genitiv | des Martini | der Martinis |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O contexto determina o significado de “Martini” (martíni / dia de São Martinho): palavras como “Cocktail” (coquetel), “Gin” (gim) ou “Olive” (azeitona) indicam o drinque, enquanto “11. November” (11 de novembro), “Gänse” (gansos) ou “Fest” (festa) indicam o nome regional para o dia de São Martinho.
Der Barkeeper schüttelte den Martini mit Gin und servierte ihn mit einer Olive.
O bartender preparou o martíni com gim e o serviu com uma azeitona.
Zu Martini gibt es in der Region ein traditionelles Fest mit Gänsebraten.
No dia de São Martinho, há uma festa tradicional com ganso assado na região.
Para o coquetel, são especialmente comuns expressões como “einen Martini bestellen” (pedir um martíni), “einen Martini trinken” (tomar um martíni) e “ein Martini mit Olive” (um martíni com azeitona). Também se usa frequentemente “trocken” (seco) para descrever a versão desejada do coquetel.
Zum Aperitif trinken wir gern einen sehr trockenen Martini.
Gostamos de tomar um martíni bem seco como aperitivo.
“Martini” (dia de São Martinho) como nome para 11 de novembro é usado apenas em algumas regiões. A palavra costuma ser usada sem artigo, como em “zu Martini” (no dia de São Martinho), “an Martini” (no dia de São Martinho) ou “bis Martini” (até o dia de São Martinho), e aparece frequentemente em contextos de costumes, festas ou do início da temporada de ganso.
Zu Martini beginnt in diesem Dorf traditionell der Wintermarkt.
Neste vilarejo, o mercado de inverno começa tradicionalmente no dia de São Martinho.
dia de São Martinho
“Martini” (dia de São Martinho) é uma denominação regional para o dia 11 de novembro e, em expressões fixas, geralmente é usado sem artigo. “Martinstag” (dia de São Martinho) é a denominação padrão da língua e normalmente vem com artigo. Use “Martini” especialmente em expressões regionais como “zu Martini” (no dia de São Martinho) e, fora disso, geralmente use “der Martinstag” (o dia de São Martinho).

Zu Martini findet in unserem Dorf jedes Jahr ein Laternenumzug statt.
No dia de São Martinho, todos os anos acontece uma procissão com lanternas em nossa aldeia.
Am Martinstag findet in unserem Dorf jedes Jahr ein Laternenumzug statt.
No dia de São Martinho, todos os anos acontece uma procissão com lanternas em nossa aldeia.