
masslos
excessif
À un degré extrême ou exagéré ; sans aucune mesure ni limite.
Sein massloser Konsum führte schnell zu hohen Schulden.
Sa consommation excessive l’a rapidement conduit à avoir de lourdes dettes.
excessif / sans limites
Chargement de ton état enregistré.

excessif
À un degré extrême ou exagéré ; sans aucune mesure ni limite.
Sein massloser Konsum führte schnell zu hohen Schulden.
Sa consommation excessive l’a rapidement conduit à avoir de lourdes dettes.

sans limites
À un degré très élevé, presque impossible à mesurer, souvent à propos de sentiments comme la déception ou la colère.
Nach der ungerechten Entscheidung war ihre Enttäuschung masslos.
Après la décision injuste, sa déception était sans limites.
Le mot se compose de « Maß » (mesure) et du suffixe « -los » (sans). Le suffixe « -los » signifie « ohne » (sans), donc « maßlos » signifie littéralement « ohne Maß » (sans mesure).
Ihre Erwartungen an das Projekt waren maßlos übertrieben.
Ses attentes concernant le projet étaient excessivement exagérées.
« Maßlos » (sans mesure) s’emploie très souvent comme adverbe pour renforcer un autre adjectif ou un verbe. Il signifie alors « extrem » (extrêmement) ou « sehr stark » (très fortement).
Nach der Absage war er maßlos enttäuscht.
Après le refus, il était extrêmement déçu.
Er kann seine Fähigkeiten maßlos überschätzen.
Il peut largement surestimer ses capacités.
Dans le sens de « übertrieben » (exagéré), « maßlos » (excessif) s’emploie souvent avec des comportements ou des traits de caractère négatifs. Les associations typiques sont « maßloser Ehrgeiz » (une ambition excessive), « maßlose Gier » (une avidité excessive) ou « maßlose Verschwendung » (un gaspillage excessif).
Seine maßlose Gier nach Macht hat ihn isoliert.
Son avidité excessive de pouvoir l’a isolé.
Quand il est question de sentiments, « maßlos » (sans limites) décrit leur intensité extrême. Les associations fréquentes sont « maßlose Wut » (une colère sans limites), « maßlose Trauer » (un chagrin sans limites) ou « maßlose Freude » (une joie sans limites).
Als sie die Nachricht hörte, empfand sie eine maßlose Wut.
Quand elle a appris la nouvelle, elle a ressenti une colère sans limites.
sans limites / infini
«Grenzenlos» (sans limites) et «masslos» (excessif) peuvent exprimer un degré très élevé d’un sentiment. «Grenzenlos» présente le sentiment de manière imagée comme totalement dépourvu de limites. «Masslos», en revanche, met l’accent sur son ampleur extrême ou exagérée et donc sur l’absence de mesure.

Wegen der kleinen Verzögerung war seine Enttäuschung masslos.
À cause du petit retard, sa déception était excessive.
Nach dem endgültigen Scheitern war seine Enttäuschung grenzenlos.
Après l’échec définitif, sa déception était sans limites.