
masslos
надмірний
У надзвичайному або перебільшеному ступені; без жодної міри чи обмеження.
Sein massloser Konsum führte schnell zu hohen Schulden.
Його надмірне споживання швидко призвело до великих боргів.
надмірний / безмежний
Завантажуємо збережений статус слова.

надмірний
У надзвичайному або перебільшеному ступені; без жодної міри чи обмеження.
Sein massloser Konsum führte schnell zu hohen Schulden.
Його надмірне споживання швидко призвело до великих боргів.

безмежний
У дуже високому, майже невимірному ступені, часто про такі почуття, як розчарування або гнів.
Nach der ungerechten Entscheidung war ihre Enttäuschung masslos.
Після несправедливого рішення її розчарування було безмежним.
Слово складається з «Maß» (міра) та закінчення «-los» (без). Закінчення «-los» означає «ohne» (без), отже «maßlos» буквально означає «ohne Maß» (без міри).
Ihre Erwartungen an das Projekt waren maßlos übertrieben.
Її очікування від проєкту були надмірно перебільшеними.
«Maßlos» (надмірно) дуже часто вживається як прислівник, щоб підсилити інший прикметник або дієслово. Тоді воно означає «extrem» (надзвичайно) або «sehr stark» (дуже сильно).
Nach der Absage war er maßlos enttäuscht.
Після відмови він був надзвичайно розчарований.
Er kann seine Fähigkeiten maßlos überschätzen.
Він може дуже сильно переоцінювати свої здібності.
У значенні «übertrieben» (перебільшений) «maßlos» (надмірний) часто поєднується з негативними моделями поведінки або якостями. Типові сполучення: «maßloser Ehrgeiz» (надмірне честолюбство), «maßlose Gier» (надмірна жадібність) і «maßlose Verschwendung» (надмірне марнотратство).
Seine maßlose Gier nach Macht hat ihn isoliert.
Його надмірна жадібність до влади призвела до того, що він залишився самотнім.
Коли йдеться про почуття, «maßlos» (безмежний) описує їхню надзвичайну силу. Часто вживаються сполучення «maßlose Wut» (безмежна лють), «maßlose Trauer» (безмежний смуток) і «maßlose Freude» (безмежна радість).
Als sie die Nachricht hörte, empfand sie eine maßlose Wut.
Коли вона почула новину, її охопила безмежна лють.
безмежний
«grenzenlos» (безмежний) і «masslos» (надмірний) можуть виражати дуже сильний ступінь почуття. «grenzenlos» образно змальовує почуття як цілком безмежне. «masslos», натомість, підкреслює його надмірну або перебільшену силу, тобто відсутність міри.

Wegen der kleinen Verzögerung war seine Enttäuschung masslos.
Через невелику затримку його розчарування було надмірним.
Nach dem endgültigen Scheitern war seine Enttäuschung grenzenlos.
Після остаточної невдачі його розчарування було безмежним.