
masslos
ölçüsüz
Son derece aşırı bir ölçüde; hiçbir ölçülülük veya sınır olmadan.
Sein massloser Konsum führte schnell zu hohen Schulden.
Onun ölçüsüz tüketimi kısa sürede büyük borçlara yol açtı.
ölçüsüz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ölçüsüz
Son derece aşırı bir ölçüde; hiçbir ölçülülük veya sınır olmadan.
Sein massloser Konsum führte schnell zu hohen Schulden.
Onun ölçüsüz tüketimi kısa sürede büyük borçlara yol açtı.

son derece büyük
Özellikle hayal kırıklığı veya öfke gibi duygular için kullanılan, çok yüksek ve neredeyse ölçülemeyecek bir derecede.
Nach der ungerechten Entscheidung war ihre Enttäuschung masslos.
Haksız karardan sonra hayal kırıklığı son derece büyüktü.
Kelime, “Maß” (ölçü) ve “-los” (olmadan, -sız) ekinden oluşur. “-los” eki “ohne” (olmadan) anlamına gelir. Bu nedenle “maßlos” kelimesi kelime anlamıyla “ohne Maß” (ölçüsüz) demektir.
Ihre Erwartungen an das Projekt waren maßlos übertrieben.
Projeyle ilgili beklentileri ölçüsüz derecede abartılıydı.
“Maßlos” (ölçüsüz), başka bir sıfatı veya fiili güçlendirmek için çok sık zarf olarak kullanılır. Bu durumda “extrem” (aşırı) veya “sehr stark” (çok güçlü) anlamına gelir.
Nach der Absage war er maßlos enttäuscht.
Reddedilince son derece büyük bir hayal kırıklığına uğradı.
Er kann seine Fähigkeiten maßlos überschätzen.
Yeteneklerini ölçüsüz bir şekilde abartabilir.
“Maßlos” (ölçüsüz), “übertrieben” (abartılı) anlamında genellikle olumsuz davranışlarla veya özelliklerle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “maßloser Ehrgeiz” (ölçüsüz hırs), “maßlose Gier” (ölçüsüz açgözlülük) ve “maßlose Verschwendung” (ölçüsüz savurganlık) ifadeleridir.
Seine maßlose Gier nach Macht hat ihn isoliert.
Güç için duyduğu ölçüsüz açgözlülük onu yalnızlaştırdı.
Duygulardan söz ederken “maßlos” (son derece büyük), bu duyguların aşırı yoğunluğunu anlatır. Yaygın ifadeler “maßlose Wut” (son derece büyük öfke), “maßlose Trauer” (son derece büyük üzüntü) ve “maßlose Freude” (son derece büyük sevinç) ifadeleridir.
Als sie die Nachricht hörte, empfand sie eine maßlose Wut.
Haberi duyunca son derece büyük bir öfke hissetti.
sınırsız
“Grenzenlos” (sınırsız) ve “masslos” (ölçüsüz), duygunun çok güçlü olduğunu ifade edebilir. “Grenzenlos”, duyguyu mecazlı bir biçimde tamamen sınırsız olarak gösterir. “Masslos” ise duygunun aşırı derecesini ve dolayısıyla ölçünün olmadığını vurgular.

Wegen der kleinen Verzögerung war seine Enttäuschung masslos.
Küçük bir gecikme yüzünden hayal kırıklığı ölçüsüzdü.
Nach dem endgültigen Scheitern war seine Enttäuschung grenzenlos.
Kesin başarısızlığın ardından hayal kırıklığı sınırsızdı.