
masslos
excesiv
Într-o măsură extremă sau exagerată; fără nicio măsură sau limită.
Sein massloser Konsum führte schnell zu hohen Schulden.
Consumul său excesiv a dus rapid la datorii mari.
excesiv / nemăsurat
Se încarcă starea ta salvată.

excesiv
Într-o măsură extremă sau exagerată; fără nicio măsură sau limită.
Sein massloser Konsum führte schnell zu hohen Schulden.
Consumul său excesiv a dus rapid la datorii mari.

nemăsurat
Într-un grad foarte ridicat, aproape imposibil de măsurat, adesea în legătură cu sentimente precum dezamăgirea sau furia.
Nach der ungerechten Entscheidung war ihre Enttäuschung masslos.
După decizia nedreaptă, dezamăgirea ei a fost nemăsurată.
Cuvântul este format din „Maß” (măsură) și terminația „-los”. Terminația „-los” înseamnă „ohne” (fără), așadar „maßlos” înseamnă „ohne Maß” (fără măsură).
Ihre Erwartungen an das Projekt waren maßlos übertrieben.
Așteptările ei legate de proiect au fost exagerate în mod excesiv.
„Maßlos” (în mod excesiv) este folosit foarte des ca adverb pentru a intensifica un alt adjectiv sau un verb. Atunci înseamnă „extrem” sau „sehr stark” (foarte puternic).
Nach der Absage war er maßlos enttäuscht.
După refuz, a fost extrem de dezamăgit.
Er kann seine Fähigkeiten maßlos überschätzen.
Își poate supraestima foarte mult abilitățile.
Cu sensul de „übertrieben” (exagerat), „maßlos” (excesiv) se combină adesea cu comportamente sau însușiri negative. Sunt tipice „maßloser Ehrgeiz” (ambiție excesivă), „maßlose Gier” (lăcomie excesivă) și „maßlose Verschwendung” (risipă excesivă).
Seine maßlose Gier nach Macht hat ihn isoliert.
Lăcomia lui nemăsurată după putere l-a făcut să se izoleze.
Când este vorba despre sentimente, „maßlos” (nemăsurat) descrie intensitatea lor extremă. Combinațiile frecvente sunt „maßlose Wut” (furie nemăsurată), „maßlose Trauer” (tristețe nemăsurată) și „maßlose Freude” (bucurie nemăsurată).
Als sie die Nachricht hörte, empfand sie eine maßlose Wut.
Când a auzit vestea, a simțit o furie nemăsurată.
fără limite / nemărginit
„Grenzenlos” (fără limite) și „masslos” (nemăsurat) pot exprima ambele un grad foarte puternic al unui sentiment. „Grenzenlos” prezintă sentimentul, în mod figurat, ca fiind complet lipsit de limite. „Masslos”, în schimb, pune accentul pe amploarea lui extremă sau exagerată și, astfel, pe lipsa măsurii.

Wegen der kleinen Verzögerung war seine Enttäuschung masslos.
Din cauza întârzierii minore, dezamăgirea lui a fost nemăsurată.
Nach dem endgültigen Scheitern war seine Enttäuschung grenzenlos.
După eșecul definitiv, dezamăgirea lui a fost fără limite.