
masslos
excesivo
En un grado extremo o exagerado; sin ninguna moderación ni límite.
Sein massloser Konsum führte schnell zu hohen Schulden.
Su consumo excesivo lo llevó rápidamente a contraer grandes deudas.
excesivo / inconmensurable
Cargando el estado guardado.

excesivo
En un grado extremo o exagerado; sin ninguna moderación ni límite.
Sein massloser Konsum führte schnell zu hohen Schulden.
Su consumo excesivo lo llevó rápidamente a contraer grandes deudas.

inconmensurable
En un grado muy alto, casi imposible de medir, a menudo en relación con sentimientos como la decepción o la ira.
Nach der ungerechten Entscheidung war ihre Enttäuschung masslos.
Después de la decisión injusta, su decepción fue inconmensurable.
La palabra está formada por «Maß» (medida) y la terminación «-los» (sin). La terminación «-los» significa «ohne» (sin), así que «maßlos» (excesivo) significa literalmente «ohne Maß» (sin medida).
Ihre Erwartungen an das Projekt waren maßlos übertrieben.
Sus expectativas respecto al proyecto eran excesivamente exageradas.
«Maßlos» (excesivamente) se usa muy a menudo como adverbio para intensificar otro adjetivo o un verbo. En ese caso significa «extremadamente» o «sehr stark» (con mucha intensidad).
Nach der Absage war er maßlos enttäuscht.
Después del rechazo, estaba extremadamente decepcionado.
Er kann seine Fähigkeiten maßlos überschätzen.
Puede sobrevalorar enormemente sus capacidades.
Con el significado de «übertrieben» (exagerado), «maßlos» (excesivo) suele combinarse con comportamientos o cualidades negativas. Son habituales «maßloser Ehrgeiz» (ambición desmedida), «maßlose Gier» (codicia desmedida) y «maßlose Verschwendung» (derroche desmedido).
Seine maßlose Gier nach Macht hat ihn isoliert.
Su codicia desmedida por el poder lo aisló.
Cuando se refiere a sentimientos, «maßlos» (inconmensurable) describe su intensidad extrema. Son frecuentes «maßlose Wut» (ira inconmensurable), «maßlose Trauer» (tristeza inconmensurable) y «maßlose Freude» (alegría inconmensurable).
Als sie die Nachricht hörte, empfand sie eine maßlose Wut.
Cuando oyó la noticia, sintió una ira inconmensurable.
ilimitado
«grenzenlos» (ilimitado) y «masslos» (inconmensurable) pueden expresar un grado muy intenso de una emoción. «grenzenlos» presenta la emoción de forma figurada como completamente ilimitada. «masslos», en cambio, destaca su magnitud extrema o exagerada y, por tanto, la falta de moderación.

Wegen der kleinen Verzögerung war seine Enttäuschung masslos.
Su decepción era inconmensurable por el pequeño retraso.
Nach dem endgültigen Scheitern war seine Enttäuschung grenzenlos.
Después del fracaso definitivo, su decepción era ilimitada.