
masslos
مفرط
بدرجة شديدة أو مبالغ فيها؛ من دون أي اعتدال أو حدود.
Sein massloser Konsum führte schnell zu hohen Schulden.
أدى استهلاكه المفرط بسرعة إلى ديون كبيرة.
مفرط / بلا حدود
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفرط
بدرجة شديدة أو مبالغ فيها؛ من دون أي اعتدال أو حدود.
Sein massloser Konsum führte schnell zu hohen Schulden.
أدى استهلاكه المفرط بسرعة إلى ديون كبيرة.

بلا حدود
بدرجة عالية جدًا تكاد لا تُقاس، وغالبًا ما يتعلق ذلك بمشاعر مثل خيبة الأمل أو الغضب.
Nach der ungerechten Entscheidung war ihre Enttäuschung masslos.
بعد القرار الجائر، كانت خيبة أملها بلا حدود.
تتكوّن الكلمة من «Maß» (مقدار) واللاحقة «-los» (من دون). وتعني اللاحقة «-los» (من دون)، أي «ohne» (من دون)، ولذلك تعني «maßlos» (بلا مقدار) حرفيًا «ohne Maß» (من دون مقدار).
Ihre Erwartungen an das Projekt waren maßlos übertrieben.
كانت توقعاتها للمشروع مبالغًا فيها إلى حد كبير.
تُستخدم «Maßlos» (بإفراط) كثيرًا كحال لتقوية صفة أخرى أو فعل. وهي تعني عندئذ «extrem» (بشكل شديد) أو «sehr stark» (بشدة كبيرة).
Nach der Absage war er maßlos enttäuscht.
بعد الرفض، كان خائب الأمل جدًا.
Er kann seine Fähigkeiten maßlos überschätzen.
يمكنه أن يبالغ كثيرًا في تقدير قدراته.
في معنى «übertrieben» (مبالغ فيه)، غالبًا ما تُستخدم «maßlos» (مفرط) مع سلوكيات أو صفات سلبية. ومن التراكيب الشائعة «maßloser Ehrgeiz» (طموح مفرط)، و«maßlose Gier» (جشع مفرط)، و«maßlose Verschwendung» (تبذير مفرط).
Seine maßlose Gier nach Macht hat ihn isoliert.
لقد عزلَه جشعُه المفرط للسلطة.
عندما يتعلق الأمر بالمشاعر، تصف «maßlos» (بلا حدود) شدتها الشديدة. ومن التراكيب الشائعة «maßlose Wut» (غضب بلا حدود)، و«maßlose Trauer» (حزن بلا حدود)، و«maßlose Freude» (فرح بلا حدود).
Als sie die Nachricht hörte, empfand sie eine maßlose Wut.
عندما سمعت الخبر، شعرت بغضب شديد جدًا.
بلا حدود
يمكن أن يعبّر كل من «grenzenlos» (بلا حدود) و«masslos» (مفرط) عن درجة شديدة جدًا من المشاعر. يصوّر «grenzenlos» الشعور بصورة مجازية على أنه بلا حدود تمامًا. أما «masslos»، فيشدد على شدته أو مبالغته، وبالتالي على غياب الاعتدال.

Wegen der kleinen Verzögerung war seine Enttäuschung masslos.
بسبب التأخير البسيط، كانت خيبته مفرطة.
Nach dem endgültigen Scheitern war seine Enttäuschung grenzenlos.
بعد الفشل النهائي، كانت خيبته بلا حدود.