
masslos
nadmierny
W skrajnym lub przesadnym stopniu; bez jakiegokolwiek umiaru lub ograniczenia.
Sein massloser Konsum führte schnell zu hohen Schulden.
Jego nadmierna konsumpcja szybko doprowadziła do wysokiego zadłużenia.
nadmierny / bezgraniczny
Wczytuję zapisany stan.

nadmierny
W skrajnym lub przesadnym stopniu; bez jakiegokolwiek umiaru lub ograniczenia.
Sein massloser Konsum führte schnell zu hohen Schulden.
Jego nadmierna konsumpcja szybko doprowadziła do wysokiego zadłużenia.

bezgraniczny
W bardzo wysokim, niemal niemożliwym do zmierzenia stopniu, często w odniesieniu do uczuć, takich jak rozczarowanie lub złość.
Nach der ungerechten Entscheidung war ihre Enttäuschung masslos.
Po niesprawiedliwej decyzji jej rozczarowanie było bezgraniczne.
Słowo składa się z „Maß” (miara) i przyrostka „-los” (pozbawiony czegoś). Przyrostek „-los” oznacza „ohne” (bez), więc „maßlos” dosłownie znaczy „ohne Maß” (bez miary).
Ihre Erwartungen an das Projekt waren maßlos übertrieben.
Jej oczekiwania wobec projektu były przesadnie wygórowane.
„Maßlos” (nadmiernie) bardzo często występuje jako przysłówek i wzmacnia inny przymiotnik lub czasownik. Oznacza wtedy „extrem” (skrajnie) lub „sehr stark” (bardzo mocno).
Nach der Absage war er maßlos enttäuscht.
Po odrzuceniu jego kandydatury był skrajnie rozczarowany.
Er kann seine Fähigkeiten maßlos überschätzen.
Potrafi bardzo mocno przeceniać swoje umiejętności.
W znaczeniu „übertrieben” (przesadny) słowo „maßlos” (nadmierny) często łączy się z negatywnymi zachowaniami lub cechami. Typowe połączenia to „maßloser Ehrgeiz” (nadmierna ambicja), „maßlose Gier” (nadmierna chciwość) i „maßlose Verschwendung” (nadmierne marnotrawstwo).
Seine maßlose Gier nach Macht hat ihn isoliert.
Jego nadmierna żądza władzy doprowadziła do jego izolacji.
W odniesieniu do uczuć „maßlos” (bezgraniczny) opisuje ich skrajne natężenie. Częste połączenia to „maßlose Wut” (bezgraniczna złość), „maßlose Trauer” (bezgraniczny smutek) i „maßlose Freude” (bezgraniczna radość).
Als sie die Nachricht hörte, empfand sie eine maßlose Wut.
Kiedy usłyszała tę wiadomość, poczuła bezgraniczną złość.
bezgraniczny / nieograniczony
„Grenzenlos” (bezgraniczny) i „masslos” (nadmierny) mogą wyrażać bardzo silne natężenie uczuć. „Grenzenlos” przedstawia uczucie obrazowo jako całkowicie pozbawione granic. „Masslos” natomiast podkreśla jego skrajne lub przesadne natężenie, a tym samym brak umiaru.

Wegen der kleinen Verzögerung war seine Enttäuschung masslos.
Z powodu niewielkiego opóźnienia jego rozczarowanie było nadmierne.
Nach dem endgültigen Scheitern war seine Enttäuschung grenzenlos.
Po ostatecznej porażce jego rozczarowanie było bezgraniczne.