
masslos
excessivo
Em uma proporção extrema ou exagerada; sem nenhuma moderação ou limite.
Sein massloser Konsum führte schnell zu hohen Schulden.
O consumo excessivo dele logo levou a dívidas altas.
excessivo
Carregando seu estado salvo.

excessivo
Em uma proporção extrema ou exagerada; sem nenhuma moderação ou limite.
Sein massloser Konsum führte schnell zu hohen Schulden.
O consumo excessivo dele logo levou a dívidas altas.

ilimitado
Em um grau muito elevado, quase impossível de medir, geralmente em relação a sentimentos como decepção ou raiva.
Nach der ungerechten Entscheidung war ihre Enttäuschung masslos.
Depois da decisão injusta, a decepção dela foi ilimitada.
A palavra é formada por “Maß” (medida) e pelo sufixo “-los” (sem). O sufixo “-los” significa “ohne” (sem); portanto, “maßlos” (excessivo) significa literalmente “ohne Maß” (sem medida).
Ihre Erwartungen an das Projekt waren maßlos übertrieben.
As expectativas dela para o projeto eram excessivamente exageradas.
“Maßlos” (excessivamente) é usado com muita frequência como advérbio para intensificar outro adjetivo ou um verbo. Nesse caso, significa “extremamente” ou “sehr stark” (com muita intensidade).
Nach der Absage war er maßlos enttäuscht.
Depois da recusa, ele ficou extremamente decepcionado.
Er kann seine Fähigkeiten maßlos überschätzen.
Ele pode superestimar muito as próprias capacidades.
No sentido de “übertrieben” (exagerado), “maßlos” (excessivo) costuma ser combinado com comportamentos ou características negativas. São comuns “maßloser Ehrgeiz” (ambição excessiva), “maßlose Gier” (ganância excessiva) e “maßlose Verschwendung” (desperdício excessivo).
Seine maßlose Gier nach Macht hat ihn isoliert.
A ganância excessiva dele por poder o isolou.
Quando se trata de sentimentos, “maßlos” (ilimitado) descreve a intensidade extrema deles. São comuns “maßlose Wut” (raiva ilimitada), “maßlose Trauer” (tristeza ilimitada) e “maßlose Freude” (alegria ilimitada).
Als sie die Nachricht hörte, empfand sie eine maßlose Wut.
Quando ouviu a notícia, ela sentiu uma raiva ilimitada.
ilimitado / sem limites
“grenzenlos” (ilimitado / sem limites) e “masslos” (ilimitado) podem expressar um grau muito intenso de um sentimento. “grenzenlos” apresenta o sentimento, de forma figurada, como totalmente sem limites. “masslos”, por outro lado, enfatiza sua dimensão extrema ou exagerada e, portanto, a falta de moderação.

Wegen der kleinen Verzögerung war seine Enttäuschung masslos.
Por causa do pequeno atraso, sua decepção foi excessiva.
Nach dem endgültigen Scheitern war seine Enttäuschung grenzenlos.
Depois do fracasso definitivo, sua decepção não teve limites.