
masslos
smodato
In misura estrema o esagerata, senza alcuna moderazione né limite.
Sein massloser Konsum führte schnell zu hohen Schulden.
Il suo consumo smodato lo portò rapidamente a contrarre debiti ingenti.
smodato / sconfinato
Caricamento dello stato salvato.

smodato
In misura estrema o esagerata, senza alcuna moderazione né limite.
Sein massloser Konsum führte schnell zu hohen Schulden.
Il suo consumo smodato lo portò rapidamente a contrarre debiti ingenti.

sconfinato
In misura molto elevata, quasi impossibile da misurare, spesso riferito a sentimenti come la delusione o la rabbia.
Nach der ungerechten Entscheidung war ihre Enttäuschung masslos.
Dopo la decisione ingiusta, la sua delusione era sconfinata.
La parola è composta da «Maß» (misura) e dal suffisso «-los». Il suffisso «-los» significa «ohne» (senza), quindi «maßlos» (smodato) significa letteralmente «ohne Maß» (senza misura).
Ihre Erwartungen an das Projekt waren maßlos übertrieben.
Le sue aspettative per il progetto erano esageratamente alte.
«Maßlos» (smodato) si usa molto spesso come avverbio per intensificare un altro aggettivo o un verbo. In questo caso significa «extrem» (estremamente) o «sehr stark» (molto intensamente).
Nach der Absage war er maßlos enttäuscht.
Dopo il rifiuto era estremamente deluso.
Er kann seine Fähigkeiten maßlos überschätzen.
Può sopravvalutare enormemente le proprie capacità.
Nel senso di «übertrieben» (esagerato), «maßlos» (smodato) si combina spesso con comportamenti o qualità negativi. Sono tipici «maßloser Ehrgeiz» (ambizione smodata), «maßlose Gier» (avidità smodata) e «maßlose Verschwendung» (spreco smodato).
Seine maßlose Gier nach Macht hat ihn isoliert.
La sua avidità smodata di potere lo ha isolato.
Quando si parla di sentimenti, «maßlos» (sconfinato) ne descrive l'intensità estrema. Abbinamenti frequenti sono «maßlose Wut» (rabbia sconfinata), «maßlose Trauer» (tristezza sconfinata) e «maßlose Freude» (gioia sconfinata).
Als sie die Nachricht hörte, empfand sie eine maßlose Wut.
Quando sentì la notizia, provò una rabbia sconfinata.
illimitato / sconfinato
«Grenzenlos» (sconfinato) e «masslos» (smodato) possono esprimere un’intensità molto forte di un sentimento. «Grenzenlos» presenta il sentimento, in senso figurato, come del tutto privo di limiti. «Masslos», invece, ne sottolinea l’entità estrema o esagerata e quindi la mancanza di misura.

Wegen der kleinen Verzögerung war seine Enttäuschung masslos.
A causa del piccolo ritardo, la sua delusione era smisurata.
Nach dem endgültigen Scheitern war seine Enttäuschung grenzenlos.
Dopo il fallimento definitivo, la sua delusione era sconfinata.