
der Maulwurf
taupe
Petit mammifère qui vit sous terre, connu pour creuser et pour les monticules de terre qu’il forme ainsi.
Ein Maulwurf hat in unserem Garten mehrere Hügel aufgeworfen.
Une taupe a formé plusieurs monticules dans notre jardin.
taupe
der Maulwurf, die Maulwürfe
Chargement de ton état enregistré.

taupe
Petit mammifère qui vit sous terre, connu pour creuser et pour les monticules de terre qu’il forme ainsi.
Ein Maulwurf hat in unserem Garten mehrere Hügel aufgeworfen.
Une taupe a formé plusieurs monticules dans notre jardin.

taupe
Personne qui travaille secrètement au sein d’une organisation afin de transmettre des informations à une partie extérieure, souvent adverse ; espion ou informateur.
Die Ermittler waren sich sicher, dass es einen Maulwurf in der Abteilung geben musste.
Les enquêteurs étaient certains qu’il devait y avoir une taupe dans le service.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Maulwürfe |
| Genitiv | des Maulwurfs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Maulwurf | die Maulwürfe |
| Akkusativ | den Maulwurf | die Maulwürfe |
| Dativ | dem Maulwurf | den Maulwürfen |
| Genitiv | des Maulwurfs des Maulwurfes | der Maulwürfe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « das Maul » (gueule d’un animal) et de « der Wurf » (jet, formé à partir de « werfen »). Le nom décrit de manière imagée la façon dont l’animal « wirft » (jette) la terre avec sa gueule.
Die typischen Erdhügel im Rasen sind das Werk eines Maulwurfs.
Les monticules de terre caractéristiques dans la pelouse sont l’œuvre d’une taupe.
Le sens figuré « Spion » (espion) vient du comportement de l’animal : une taupe travaille secrètement et de manière invisible « unter der Erde » (sous terre), ou au sein d’une organisation. Le contexte, par exemple une entreprise, un gouvernement ou des secrets, permet de comprendre ce sens.
Die Polizei vermutet einen Maulwurf in den eigenen Reihen.
La police soupçonne la présence d’une taupe dans ses propres rangs.
Pour parler de l’animal, on utilise souvent « Maulwurfshügeln » (monticules de taupe). Les verbes fréquents sont « graben » (creuser) ou « einen Maulwurf im Garten haben » (avoir une taupe dans le jardin).
Der Maulwurf gräbt lange Gänge unter unserem Rasen.
La taupe creuse de longs tunnels sous notre pelouse.
Dans le sens de « Spion » (espion), le mot s’emploie souvent avec des verbes comme « einschleusen » (infiltrer quelqu’un), « enttarnen » (démasquer quelqu’un) ou « entdecken » (découvrir quelqu’un).
Nach monatelangen Ermittlungen konnte der Maulwurf endlich enttarnt werden.
Après des mois d’enquête, la taupe a enfin été démasquée.
initié
« Insider » (initié) et « Maulwurf » (taupe) appartiennent tous deux à une organisation et connaissent des informations internes. Un « Insider » détient ces connaissances du fait de son appartenance à l’organisation, sans devoir les révéler. Un « Maulwurf », en revanche, travaille secrètement pour une partie extérieure et lui transmet des informations.

Als Maulwurf gibt Martin die vertraulichen Pläne heimlich an die Konkurrenz weiter.
En tant que taupe, Martin transmet secrètement les projets confidentiels à la concurrence.
Als Insider kennt Martin die vertraulichen Pläne der Firma.
En tant qu’initié, Martin connaît les projets confidentiels de l’entreprise.