
der Maulwurf
موش کور
پستانداری کوچک که زیر زمین زندگی میکند و به کندن زمین و تپههای خاکیای که در پی آن به وجود میآیند شناخته میشود.
Ein Maulwurf hat in unserem Garten mehrere Hügel aufgeworfen.
یک موش کور در باغ ما چند تپهٔ خاکی درست کرده است.
موش کور / جاسوس نفوذی
der Maulwurf, die Maulwürfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موش کور
پستانداری کوچک که زیر زمین زندگی میکند و به کندن زمین و تپههای خاکیای که در پی آن به وجود میآیند شناخته میشود.
Ein Maulwurf hat in unserem Garten mehrere Hügel aufgeworfen.
یک موش کور در باغ ما چند تپهٔ خاکی درست کرده است.

جاسوس نفوذی
فردی که مخفیانه درون سازمانی کار میکند تا اطلاعات را به طرفی بیرونی، که اغلب رقیب یا دشمن است، منتقل کند؛ جاسوس یا خبرچین.
Die Ermittler waren sich sicher, dass es einen Maulwurf in der Abteilung geben musste.
بازرسان مطمئن بودند که باید در آن بخش یک جاسوس نفوذی باشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Maulwürfe |
| Genitiv | des Maulwurfs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Maulwurf | die Maulwürfe |
| Akkusativ | den Maulwurf | die Maulwürfe |
| Dativ | dem Maulwurf | den Maulwürfen |
| Genitiv | des Maulwurfs des Maulwurfes | der Maulwürfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «das Maul» (دهان یا پوزهٔ حیوانات) و «der Wurf» (از «werfen» به معنی پرتاب کردن) ساخته شده است. این نام بهصورت تصویری توصیف میکند که حیوان با پوزهاش خاک را «wirft» (پرتاب میکند).
Die typischen Erdhügel im Rasen sind das Werk eines Maulwurfs.
تپههای خاکیِ معمول روی چمنزار کارِ یک موش کور هستند.
معنای مجازیِ «Spion» (جاسوس) از رفتار این حیوان گرفته شده است: موش کور مخفیانه و نادیدنی «unter der Erde» (زیر زمین) یا درون یک سازمان کار میکند. بافت، مانند شرکت، دولت یا رازها، این معنا را روشن میکند.
Die Polizei vermutet einen Maulwurf in den eigenen Reihen.
پلیس به وجود یک جاسوس نفوذی در میان نیروهای خودش مشکوک است.
وقتی منظور این حیوان است، اغلب از «Maulwurfshügeln» (تپههای خاکیِ موش کور) حرف میزنند. فعلهای رایج «graben» (کندن) و عبارت «einen Maulwurf im Garten haben» (در باغ موش کور داشتن) هستند.
Der Maulwurf gräbt lange Gänge unter unserem Rasen.
موش کور زیر چمنزار ما تونلهای طولانی میکند.
در معنای «Spion» (جاسوس)، این واژه اغلب با فعلهایی مثل «einschleusen» (مخفیانه کسی را وارد کردن)، «enttarnen» (هویت کسی را فاش کردن) یا «entdecken» (کشف کردن) به کار میرود.
Nach monatelangen Ermittlungen konnte der Maulwurf endlich enttarnt werden.
پس از ماهها تحقیق، سرانجام هویت جاسوس نفوذی فاش شد.
فرد مطلع
«Insider» (فرد مطلع) و «Maulwurf» (جاسوس نفوذی) هر دو به یک سازمان تعلق دارند و از اطلاعات داخلی خبر دارند. یک «Insider» این اطلاعات را بهدلیل عضویتش در سازمان دارد، بدون اینکه لزوماً مجبور باشد آنها را فاش کند. در مقابل، یک «Maulwurf» مخفیانه برای طرفی بیرونی کار میکند و اطلاعات را در اختیار آن طرف میگذارد.

Als Maulwurf gibt Martin die vertraulichen Pläne heimlich an die Konkurrenz weiter.
مارتین بهعنوان یک جاسوس نفوذی، برنامههای محرمانهٔ شرکت را مخفیانه در اختیار رقیب میگذارد.
Als Insider kennt Martin die vertraulichen Pläne der Firma.
مارتین بهعنوان یک فرد مطلع، از برنامههای محرمانهٔ شرکت خبر دارد.