
der Maulwurf
حيوان الخلد
حيوان ثديي صغير يعيش تحت الأرض، ويُعرف بحفره وبالتراب المتكوّم الذي ينتج عن ذلك.
Ein Maulwurf hat in unserem Garten mehrere Hügel aufgeworfen.
كوّن خلد عدة أكوام من التراب في حديقتنا.
خلد / جاسوس
der Maulwurf, die Maulwürfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حيوان الخلد
حيوان ثديي صغير يعيش تحت الأرض، ويُعرف بحفره وبالتراب المتكوّم الذي ينتج عن ذلك.
Ein Maulwurf hat in unserem Garten mehrere Hügel aufgeworfen.
كوّن خلد عدة أكوام من التراب في حديقتنا.

جاسوس
شخص يعمل سرًا داخل منظمة لكي ينقل معلومات إلى جهة خارجية، غالبًا ما تكون معادية؛ أي جاسوس أو مخبر.
Die Ermittler waren sich sicher, dass es einen Maulwurf in der Abteilung geben musste.
كان المحققون متأكدين من وجود جاسوس في القسم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Maulwürfe |
| Genitiv | des Maulwurfs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Maulwurf | die Maulwürfe |
| Akkusativ | den Maulwurf | die Maulwürfe |
| Dativ | dem Maulwurf | den Maulwürfen |
| Genitiv | des Maulwurfs des Maulwurfes | der Maulwürfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «das Maul» (فم الحيوان أو خطمه) و«der Wurf» (من «werfen»، يرمي). ويصف الاسم مجازًا كيف «wirft» (يرمي) الحيوان التراب بخطمه.
Die typischen Erdhügel im Rasen sind das Werk eines Maulwurfs.
إن أكوام التراب المميزة في العشب من صنع خلد.
اشتُق المعنى المجازي «Spion» (جاسوس) من سلوك الحيوان: فالخلد يعمل سرًا ومن دون أن يُرى «unter der Erde» (تحت الأرض)، أو داخل منظمة. ويوضح السياق، مثل الشركة أو الحكومة أو الأسرار، هذا المعنى.
Die Polizei vermutet einen Maulwurf in den eigenen Reihen.
تشتبه الشرطة في وجود جاسوس بين أفرادها.
عند الحديث عن الحيوان، كثيرًا ما يُذكر «Maulwurfshügeln» (أكوام الخلد). ومن الأفعال الشائعة «graben» (يحفر) و«einen Maulwurf im Garten haben» (يكون لديك خلد في الحديقة).
Der Maulwurf gräbt lange Gänge unter unserem Rasen.
يحفر الخلد أنفاقًا طويلة تحت عشب حديقتنا.
بمعنى «Spion» (جاسوس)، تُستخدم الكلمة كثيرًا مع أفعال مثل «einschleusen» (يدسّ شخصًا سرًا)، و«enttarnen» (يكشف هوية شخص)، و«entdecken» (يكتشف).
Nach monatelangen Ermittlungen konnte der Maulwurf endlich enttarnt werden.
بعد تحقيقات استمرت أشهرًا، كُشفت هوية الجاسوس أخيرًا.
شخص مطلع من الداخل
ينتمي كل من Insider (شخص مطلع من الداخل) وMaulwurf (جاسوس) إلى منظمة، ويعرف معلومات داخلية. يمتلك Insider هذه المعرفة بسبب انتمائه، من دون أن يضطر إلى إفشائها. أما Maulwurf فيعمل سرًا لحساب جهة خارجية وينقل إليها المعلومات.

Als Maulwurf gibt Martin die vertraulichen Pläne heimlich an die Konkurrenz weiter.
وبصفته جاسوسًا، ينقل مارتن خطط الشركة السرية سرًا إلى المنافسين.
Als Insider kennt Martin die vertraulichen Pläne der Firma.
وبصفته شخصًا مطلعًا من الداخل، يعرف مارتن خطط الشركة السرية.