
der Maulwurf
kret
Niewielki ssak żyjący pod ziemią, znany z kopania oraz powstających wskutek tego kopców ziemi.
Ein Maulwurf hat in unserem Garten mehrere Hügel aufgeworfen.
Kret usypał w naszym ogrodzie kilka kopców.
kret
der Maulwurf, die Maulwürfe
Wczytuję zapisany stan.

kret
Niewielki ssak żyjący pod ziemią, znany z kopania oraz powstających wskutek tego kopców ziemi.
Ein Maulwurf hat in unserem Garten mehrere Hügel aufgeworfen.
Kret usypał w naszym ogrodzie kilka kopców.

kret
Osoba, która potajemnie działa wewnątrz organizacji, aby przekazywać informacje zewnętrznej, często wrogiej stronie; szpieg lub informator.
Die Ermittler waren sich sicher, dass es einen Maulwurf in der Abteilung geben musste.
Śledczy byli pewni, że w wydziale musi być kret.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Maulwürfe |
| Genitiv | des Maulwurfs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Maulwurf | die Maulwürfe |
| Akkusativ | den Maulwurf | die Maulwürfe |
| Dativ | dem Maulwurf | den Maulwürfen |
| Genitiv | des Maulwurfs des Maulwurfes | der Maulwürfe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „das Maul” (pysk zwierzęcia) i „der Wurf” (od „werfen”, rzucać). Nazwa obrazowo opisuje, jak zwierzę „wirft” (wyrzuca) ziemię pyskiem.
Die typischen Erdhügel im Rasen sind das Werk eines Maulwurfs.
Typowe kopce ziemi na trawniku są dziełem kreta.
Przenośne znaczenie „Spion” (szpieg) wywodzi się z zachowania zwierzęcia: kret działa potajemnie i niewidocznie „unter der Erde” (pod ziemią), lub wewnątrz organizacji. Kontekst, taki jak firma, rząd lub tajemnice, wyjaśnia to znaczenie.
Die Polizei vermutet einen Maulwurf in den eigenen Reihen.
Policja podejrzewa kreta we własnych szeregach.
W związku ze zwierzęciem często mówi się o „Maulwurfshügeln” (kretowiskach). Typowe czasowniki to „graben” (kopać) oraz wyrażenie „einen Maulwurf im Garten haben” (mieć kreta w ogrodzie).
Der Maulwurf gräbt lange Gänge unter unserem Rasen.
Kret kopie długie korytarze pod naszym trawnikiem.
W znaczeniu „Spion” (szpieg) słowo to często występuje z czasownikami takimi jak „einschleusen” (potajemnie umieścić kogoś), „enttarnen” (ujawnić czyjąś tożsamość) lub „entdecken” (odkryć).
Nach monatelangen Ermittlungen konnte der Maulwurf endlich enttarnt werden.
Po miesiącach śledztwa w końcu zdemaskowano kreta.
insider
„Insider” (insider) i „Maulwurf” (kret) należą do organizacji i znają wewnętrzne informacje. „Insider” ma tę wiedzę dzięki przynależności do organizacji, ale nie musi jej ujawniać. „Maulwurf” natomiast potajemnie pracuje dla zewnętrznej strony i przekazuje jej informacje.

Als Maulwurf gibt Martin die vertraulichen Pläne heimlich an die Konkurrenz weiter.
Jako kret Martin potajemnie przekazuje poufne plany konkurencji.
Als Insider kennt Martin die vertraulichen Pläne der Firma.
Jako insider Martin zna poufne plany firmy.