
der Maulwurf
talpa
Piccolo mammifero che vive sottoterra, noto per la sua attività di scavo e per i cumuli di terra che crea.
Ein Maulwurf hat in unserem Garten mehrere Hügel aufgeworfen.
Una talpa ha formato diversi cumuli nel nostro giardino.
talpa
der Maulwurf, die Maulwürfe
Caricamento dello stato salvato.

talpa
Piccolo mammifero che vive sottoterra, noto per la sua attività di scavo e per i cumuli di terra che crea.
Ein Maulwurf hat in unserem Garten mehrere Hügel aufgeworfen.
Una talpa ha formato diversi cumuli nel nostro giardino.

talpa
Persona che lavora segretamente all'interno di un'organizzazione per trasmettere informazioni a un soggetto esterno, spesso avversario; spia o informatore.
Die Ermittler waren sich sicher, dass es einen Maulwurf in der Abteilung geben musste.
Gli investigatori erano sicuri che nel reparto dovesse esserci una talpa.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Maulwürfe |
| Genitiv | des Maulwurfs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Maulwurf | die Maulwürfe |
| Akkusativ | den Maulwurf | die Maulwürfe |
| Dativ | dem Maulwurf | den Maulwürfen |
| Genitiv | des Maulwurfs des Maulwurfes | der Maulwürfe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata da «das Maul» (bocca o muso degli animali) e «der Wurf» (da «werfen», lanciare). Il nome descrive in senso figurato il modo in cui l'animale «wirft» (lancia) la terra con il muso.
Die typischen Erdhügel im Rasen sind das Werk eines Maulwurfs.
I tipici cumuli di terra nel prato sono opera di una talpa.
Il significato figurato «Spion» (spia) deriva dal comportamento dell'animale: una talpa lavora in segreto e senza farsi vedere «unter der Erde» (sottoterra), cioè all'interno di un'organizzazione. Il contesto, per esempio un'azienda, un governo o dei segreti, rende chiaro questo significato.
Die Polizei vermutet einen Maulwurf in den eigenen Reihen.
La polizia sospetta che ci sia una talpa tra le proprie file.
Parlando dell'animale, si usa spesso «Maulwurfshügeln» (cumuli di terra fatti dalle talpe). I verbi tipici sono «graben» (scavare) e «einen Maulwurf im Garten haben» (avere una talpa in giardino).
Der Maulwurf gräbt lange Gänge unter unserem Rasen.
La talpa scava lunghe gallerie sotto il nostro prato.
Nel significato di «Spion» (spia), la parola si usa spesso con verbi come «einschleusen» (infiltrare qualcuno di nascosto), «enttarnen» (smascherare l'identità di qualcuno) o «entdecken» (scoprire).
Nach monatelangen Ermittlungen konnte der Maulwurf endlich enttarnt werden.
Dopo mesi di indagini, la talpa è stata finalmente smascherata.
insider
«Insider» (insider) e «Maulwurf» (talpa) appartengono entrambi a un'organizzazione e conoscono informazioni interne. Un «Insider» possiede queste conoscenze grazie alla propria appartenenza, senza doverle necessariamente rivelare. Un «Maulwurf», invece, lavora segretamente per un soggetto esterno e gli trasmette informazioni.

Als Maulwurf gibt Martin die vertraulichen Pläne heimlich an die Konkurrenz weiter.
In quanto talpa, Martin trasmette di nascosto i piani riservati alla concorrenza.
Als Insider kennt Martin die vertraulichen Pläne der Firma.
In quanto insider, Martin conosce i piani riservati dell'azienda.