
maximal
Qui exprime la limite la plus élevée, extrême ou autorisée ; au plus.
Die maximale Teilnehmerzahl für diesen Kurs beträgt 15 Personen.
Le nombre maximal de participants à ce cours est de quinze personnes.
Chargement de ton état enregistré.

Qui exprime la limite la plus élevée, extrême ou autorisée ; au plus.
Die maximale Teilnehmerzahl für diesen Kurs beträgt 15 Personen.
Le nombre maximal de participants à ce cours est de quinze personnes.
| forme de base | maximal |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à maximal.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à maximal.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à maximal.
« Maximal » peut être employé comme adjectif devant un nom ou comme adverbe pour limiter une quantité ou une durée. Employé comme adverbe, il ne change pas de forme.
Die maximale Ladezeit des Akkus beträgt zwei Stunden.
La durée maximale de chargement de la batterie est de deux heures.
Die Reparatur dauert maximal eine Stunde.
La réparation dure au maximum une heure.
« Maximal » est l’adjectif correspondant au nom « das Maximum » (le maximum). Les deux mots désignent le point le plus élevé ou la limite supérieure de quelque chose.
Wir müssen das Maximum aus unseren Möglichkeiten herausholen.
Nous devons tirer le maximum de nos possibilités.
Die maximale Punktzahl in diesem Test ist 100.
Le score maximal à ce test est de 100.
« Maximal » est souvent associé à des noms qui décrivent une limite ou une mesure. Parmi les combinaisons courantes, on trouve « maximale Anzahl » (nombre maximal), « maximale Geschwindigkeit » (vitesse maximale), « maximale Höhe » (hauteur maximale) ou « maximales Gewicht » (poids maximal).
Auf dieser Straße beträgt die maximale Geschwindigkeit 80 km/h.
Sur cette route, la vitesse maximale est de 80 km/h.
ultime
Les deux mots peuvent présenter quelque chose comme particulièrement fort ou extrême. «Maximal» (maximal) désigne surtout une limite la plus élevée possible ou autorisée, tandis que «ultimate» (ultime) s’emploie davantage comme un jugement de valeur pour désigner le meilleur, le plus extrême ou le dernier représentant de son genre. Utilise « maximal » pour une limite et « ultimate » pour une appréciation au plus haut niveau.

Die Geschwindigkeit des Aufzugs beträgt maximal zehn Kilometer pro Stunde.
La vitesse de l’ascenseur est de dix kilomètres par heure au maximum.
Dieses Modell gilt für viele Kunden als das ultimate Fahrrad seiner Klasse.
Pour de nombreux clients, ce modèle est le vélo ultime de sa catégorie.