
verbergen
cacher
Cacher un objet à un endroit de manière à ce qu’il ne puisse pas être vu ou trouvé.
Er verbarg den Schlüssel unter der Fußmatte.
Il a caché la clé sous le paillasson.
cacher / dissimuler
verbergen – verbarg – hat verborgen
Chargement de ton état enregistré.

cacher
Cacher un objet à un endroit de manière à ce qu’il ne puisse pas être vu ou trouvé.
Er verbarg den Schlüssel unter der Fußmatte.
Il a caché la clé sous le paillasson.

dissimuler
Ne pas montrer au grand jour un sentiment, une intention ou une information, ou le garder secret.
Sie konnte ihre Enttäuschung hinter einem gezwungenen Lächeln kaum verbergen.
Elle arrivait à peine à dissimuler sa déception derrière un sourire forcé.

se cacher
Se cacher soi-même dans un endroit pour ne pas être découvert par les autres.
Hinter dem dichten Gebüsch verbarg sich der Eingang zu einer Höhle.
Derrière les buissons touffus se cachait l’entrée d’une grotte.
| ich | verberge |
|---|---|
| du | verbirgst |
| er/sie/es | verbirgt |
| wir | verbergen |
| ihr | verbergt |
| sie | verbergen |
| ich | verbarg |
|---|---|
| du | verbargst |
| er/sie/es | verbarg |
| wir | verbargen |
| ihr | verbargt |
| sie | verbargen |
| ich | habe verborgen |
|---|---|
| du | hast verborgen |
| er/sie/es | hat verborgen |
| wir | haben verborgen |
| ihr | habt verborgen |
| sie | haben verborgen |
| du | verbirg! |
|---|---|
| ihr | verbergt! |
| Sie | verbergen Sie! |
| ich | hatte verborgen |
|---|---|
| du | hattest verborgen |
| er/sie/es | hatte verborgen |
| wir | hatten verborgen |
| ihr | hattet verborgen |
| sie | hatten verborgen |
| ich | werde verbergen |
|---|---|
| du | wirst verbergen |
| er/sie/es | wird verbergen |
| wir | werden verbergen |
| ihr | werdet verbergen |
| sie | werden verbergen |
| ich | verberge |
|---|---|
| du | verbergest |
| er/sie/es | verberge |
| wir | verbergen |
| ihr | verberget |
| sie | verbergen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verbärge |
|---|---|
| du | verbärgest verbärgst |
| er/sie/es | verbärge |
| wir | verbärgen |
| ihr | verbärget verbärgt |
| sie | verbärgen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verbergen |
|---|---|
| avec zu | zu verbergen |
| Partizip I | verbergend |
| Partizip II | verborgen |
« Verbergen » (cacher / dissimuler) est un verbe inséparable avec le préfixe « ver- » (préfixe). Le préfixe reste toujours attaché au verbe « bergen » (mettre à l’abri) dans toutes les formes de la phrase et ne se place pas à la fin de la phrase.
Er verbirgt etwas vor uns.
Il nous cache quelque chose.
Ich wusste nicht, dass sie die Wahrheit verborgen hatte.
Je ne savais pas qu’elle avait caché la vérité.
Quand une personne ou un objet se cache lui-même, le verbe s’emploie à la forme réfléchie : « sich verbergen » (se cacher). Employé sans « sich » (se), le verbe indique que le sujet cache une autre chose ou un sentiment.
Die Katze verbirgt sich unter dem Sofa.
Le chat se cache sous le canapé.
Er verbirgt seine wahren Absichten.
Il dissimule ses véritables intentions.
Le Partizip II « verborgen » (caché) s’emploie très souvent comme un adjectif pour décrire quelque chose de « versteckt » (caché) ou de « geheim » (secret). Il se place alors devant un nom et se décline.
Wir entdeckten einen verborgenen Schatz.
Nous avons découvert un trésor caché.
Sie hat viele verborgene Talente.
Elle a de nombreux talents cachés.
« verbergen » (dissimuler) s’emploie particulièrement souvent pour exprimer le fait de garder secrets des sentiments, des intentions ou des informations. Les compléments typiques sont alors « die Wahrheit » (la vérité), « seine Angst » (sa peur) ou « die Nervosität » (la nervosité).
Er versuchte, seine Nervosität zu verbergen.
Il a essayé de dissimuler sa nervosité.
Sie konnte ihre Freude nicht länger verbergen.
Elle ne pouvait plus dissimuler sa joie.
cacher
Les deux verbes signifient que quelque chose ne doit pas être vu ou trouvé. « Verstecken » (cacher) paraît généralement plus naturel dans la langue courante et lorsqu’il s’agit d’un endroit précis. « Verbergen » (dissimuler) insiste davantage sur le fait de garder quelque chose volontairement secret ou de le rendre invisible et paraît souvent un peu plus soutenu ; pour les objets, les deux mots sont possibles.

Lena verbarg ihre Enttäuschung, damit die anderen sie nicht bemerkten.
Lena a dissimulé sa déception pour que les autres ne la remarquent pas.
Lena versteckte den Schlüssel unter dem Kissen, damit ihn niemand fand.
Lena a caché la clé sous l’oreiller pour que personne ne la trouve.