
missmutig
morose
De mauvaise humeur, mécontent et peu aimable avec les autres.
Nach dem langen Arbeitstag war er missmutig und wollte mit niemandem sprechen.
Après sa longue journée de travail, il était morose et ne voulait parler à personne.
morose
missmutig – missmutiger – am missmutigsten
Chargement de ton état enregistré.

morose
De mauvaise humeur, mécontent et peu aimable avec les autres.
Nach dem langen Arbeitstag war er missmutig und wollte mit niemandem sprechen.
Après sa longue journée de travail, il était morose et ne voulait parler à personne.
| forme de base | missmutig |
|---|---|
| Komparativ | missmutiger |
| Superlativ | am missmutigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à missmutig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à missmutig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à missmutig.
« Missmutig » (morose) appartient à la famille de mots de « Missmut » (morosité) : le suffixe « -ig » est ajouté au radical « Missmut » pour former un adjectif. Le mot ainsi obtenu décrit une personne ou son humeur.
Sein missmutiges Schweigen fiel allen am Tisch auf.
Son silence morose a attiré l’attention de tous les convives.
« Missmutig » (morose) s’emploie souvent avec des mots qui décrivent une expression du visage, une humeur ou un comportement. Parmi les associations typiques, on trouve « eine missmutige Miene » (une mine morose), « ein missmutiger Blick » (un regard morose), « missmutig dreinschauen » (avoir l’air morose) et « missmutig reagieren » (réagir avec morosité).
Nach der Absage reagierte sie missmutig und verließ den Raum.
Après le refus, elle a réagi avec morosité et a quitté la pièce.
« Missmutig » (morose) s’emploie souvent dans des textes narratifs ou descriptifs lorsqu’on veut décrire plus précisément l’humeur d’une personne. Il peut se trouver avant un nom ou après des verbes comme « sein » (être), « wirken » (sembler) ou « werden » (devenir).
Obwohl er freundlich begrüßt wurde, wirkte er den ganzen Abend missmutig.
Bien qu’il ait été accueilli aimablement, il a semblé morose toute la soirée.
grincheux
Les deux mots décrivent une mauvaise humeur peu aimable. « Mürrisch » (grincheux) met surtout l’accent sur l’attitude taciturne et distante d’une personne, tandis que « missmutig » (morose) insiste davantage sur sa mauvaise humeur et son mécontentement. Quelqu’un qui répond à peine paraît plutôt « mürrisch », tandis que quelqu’un qui a surtout l’air mécontent paraît plutôt « missmutig ».

Der missmutige Nachbar wirkt wegen des schlechten Wetters unzufrieden.
Le voisin morose semble mécontent à cause du mauvais temps.
Der mürrische Nachbar antwortet kaum und schaut uns abweisend an.
Le voisin grincheux répond à peine et nous regarde d’un air peu accueillant.