
mürrisch
grincheux
De mauvaise humeur et peu aimable ; quelqu’un qui parle à peine et semble mécontent ou peu accueillant.
Der mürrische Nachbar grüßte heute niemanden.
Le voisin grincheux n’a salué personne aujourd’hui.
grincheux
mürrisch – mürrischer – am mürrischsten
Chargement de ton état enregistré.

grincheux
De mauvaise humeur et peu aimable ; quelqu’un qui parle à peine et semble mécontent ou peu accueillant.
Der mürrische Nachbar grüßte heute niemanden.
Le voisin grincheux n’a salué personne aujourd’hui.
| forme de base | mürrisch |
|---|---|
| Komparativ | mürrischer |
| Superlativ | am mürrischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mürrisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mürrisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à mürrisch.
« Mürrisch » (grincheux) s’emploie souvent avec des mots qui décrivent une expression du visage ou une façon de parler, par exemple « mürrischer Blick » (regard grincheux), « mürrischer Ton » (ton grincheux) et « mürrische Antwort » (réponse grincheuse).
Sie gab ihm nur eine mürrische Antwort und wandte sich wieder ihrer Arbeit zu.
Elle lui a seulement donné une réponse grincheuse, puis s’est remise à son travail.
« Mürrisch » (grincheux) décrit souvent plus précisément des comportements comme « dreinblicken » (avoir l’air grincheux), « brummen » (grogner) et « reagieren » (réagir).
Der Kellner blickte mürrisch drein, als wir nach einem freien Tisch fragten.
Le serveur avait l’air grincheux quand nous avons demandé s’il restait une table libre.
Avec « sein » (être) ou « wirken » (sembler), « mürrisch » (grincheux) décrit l’impression qu’une personne donne aux autres.
Nach dem langen Arbeitstag wirkte mein Bruder mürrisch.
Après sa longue journée de travail, mon frère semblait grincheux.
morose
Les deux mots décrivent une mauvaise humeur peu aimable. « Mürrisch » (grincheux) met surtout l’accent sur l’attitude taciturne et distante d’une personne, tandis que « missmutig » (morose) insiste davantage sur sa mauvaise humeur et son mécontentement. Quelqu’un qui répond à peine paraît plutôt « mürrisch », tandis que quelqu’un qui a surtout l’air mécontent paraît plutôt « missmutig ».

Der mürrische Nachbar antwortet kaum und schaut uns abweisend an.
Le voisin grincheux répond à peine et nous regarde d’un air peu accueillant.
Der missmutige Nachbar wirkt wegen des schlechten Wetters unzufrieden.
Le voisin morose semble mécontent à cause du mauvais temps.