
missmutig
mal-humorado
De mau humor, insatisfeito e pouco amigável com os outros.
Nach dem langen Arbeitstag war er missmutig und wollte mit niemandem sprechen.
Depois do longo dia de trabalho, ele estava mal-humorado e não queria falar com ninguém.
mal-humorado
missmutig – missmutiger – am missmutigsten
Carregando seu estado salvo.

mal-humorado
De mau humor, insatisfeito e pouco amigável com os outros.
Nach dem langen Arbeitstag war er missmutig und wollte mit niemandem sprechen.
Depois do longo dia de trabalho, ele estava mal-humorado e não queria falar com ninguém.
| forma básica | missmutig |
|---|---|
| Komparativ | missmutiger |
| Superlativ | am missmutigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a missmutig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a missmutig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a missmutig.
“Missmutig” (mal-humorado) pertence à família de palavras de “Missmut” (mau humor): o radical “Missmut” recebe “-ig” para formar um adjetivo. Assim, a palavra descreve uma pessoa ou o humor dela.
Sein missmutiges Schweigen fiel allen am Tisch auf.
O silêncio mal-humorado dele chamou a atenção de todos à mesa.
“Missmutig” (mal-humorado) aparece com frequência com palavras que descrevem expressões faciais, humor ou comportamento. Combinações típicas são “eine missmutige Miene” (uma expressão mal-humorada), “ein missmutiger Blick” (um olhar mal-humorado), “missmutig dreinschauen” (olhar com ar mal-humorado) e “missmutig reagieren” (reagir de modo mal-humorado).
Nach der Absage reagierte sie missmutig und verließ den Raum.
Depois da recusa, ela reagiu de modo mal-humorado e saiu da sala.
“Missmutig” (mal-humorado) é usado com frequência em textos narrativos ou descritivos, quando se quer retratar com mais precisão o humor de uma pessoa. Pode aparecer antes de um substantivo ou depois de verbos como “sein” (ser ou estar), “wirken” (parecer) ou “werden” (tornar-se ou ficar).
Obwohl er freundlich begrüßt wurde, wirkte er den ganzen Abend missmutig.
Embora tenha sido cumprimentado calorosamente, ele pareceu mal-humorado a noite toda.
mal-humorado
As duas palavras descrevem um humor ruim e pouco amigável. “Mürrisch” (mal-humorado) enfatiza especialmente o jeito calado e distante de uma pessoa, enquanto “missmutig” (mal-humorado) destaca mais seu estado de insatisfação. Quem quase não responde parece mais “mürrisch” (mal-humorado); quem principalmente parece insatisfeito parece mais “missmutig” (mal-humorado).

Der missmutige Nachbar wirkt wegen des schlechten Wetters unzufrieden.
O vizinho mal-humorado parece insatisfeito por causa do mau tempo.
Der mürrische Nachbar antwortet kaum und schaut uns abweisend an.
O vizinho mal-humorado quase não responde e olha para nós com frieza.