
missmutig
متجهم
سيئ المزاج وغير راض وقليل الود تجاه الآخرين.
Nach dem langen Arbeitstag war er missmutig und wollte mit niemandem sprechen.
بعد يوم العمل الطويل، كان متجهما ولم يرغب في التحدث إلى أحد.
متجهم
missmutig – missmutiger – am missmutigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متجهم
سيئ المزاج وغير راض وقليل الود تجاه الآخرين.
Nach dem langen Arbeitstag war er missmutig und wollte mit niemandem sprechen.
بعد يوم العمل الطويل، كان متجهما ولم يرغب في التحدث إلى أحد.
| الصيغة الأساسية | missmutig |
|---|---|
| Komparativ | missmutiger |
| Superlativ | am missmutigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى missmutig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى missmutig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى missmutig.
تنتمي «Missmutig» (متجهم) إلى عائلة كلمة «Missmut» (التجهم). يُضاف «-ig» (لاحقة تكوّن صفة) إلى جذر الكلمة «Missmut» لتكوين صفة. وتصف الكلمة شخصا أو مزاجه.
Sein missmutiges Schweigen fiel allen am Tisch auf.
لفت صمته المتجهم انتباه الجميع إلى المائدة.
تأتي «missmutig» (متجهم) كثيرا مع كلمات تصف تعبير الوجه أو المزاج أو السلوك. ومن التراكيب الشائعة «eine missmutige Miene» (ملامح متجهمة) و«ein missmutiger Blick» (نظرة متجهمة) و«missmutig dreinschauen» (يبدو متجهما) و«missmutig reagieren» (يرد بتجهم).
Nach der Absage reagierte sie missmutig und verließ den Raum.
بعد رفض طلبها، ردت بتجهم وغادرت الغرفة.
تُستعمل «Missmutig» (متجهم) كثيرا في النصوص السردية أو الوصفية عند الرغبة في تصوير مزاج شخص بمزيد من الدقة. ويمكن أن تأتي قبل اسم أو بعد أفعال مثل «sein» (يكون) أو «wirken» (يبدو) أو «werden» (يصبح).
Obwohl er freundlich begrüßt wurde, wirkte er den ganzen Abend missmutig.
مع أنه لقي ترحيبا وديا، بدا متجهما طوال المساء.
عابس
تصف «Mürrisch» (عبوس) و«missmutig» (متجهم) مزاجًا سيئًا وغير ودود. تركز «Mürrisch» خصوصًا على قلة كلام الشخص وطريقته المنفرة، بينما تبرز «missmutig» مزاجه غير الراضي أكثر. يبدو الشخص الذي بالكاد يجيب عابسًا أكثر، أما من يبدو غير راضٍ في المقام الأول فيبدو متجهمًا أكثر.

Der missmutige Nachbar wirkt wegen des schlechten Wetters unzufrieden.
يبدو الجار المتجهم غير راضٍ بسبب سوء الطقس.
Der mürrische Nachbar antwortet kaum und schaut uns abweisend an.
لا يكاد الجار العابس يجيب، وينظر إلينا بنظرة تنم عن النفور.