Allemand ADJECTIF B2 Rang 21602

zahnlos

édenté / sans effet

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zahnlos, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zahnlos vs machtlos

impuissant

Les deux mots peuvent convenir lorsqu’une autorité ne peut pas arrêter des infractions. « Machtlos » (impuissant) décrit de manière générale l’absence de moyens d’agir sur les événements, y compris dans une situation particulière. « Zahnlos » (sans effet) dénonce de manière imagée l’absence de pouvoir de faire appliquer les règles, par exemple en raison de pouvoirs insuffisants. Il souligne que l’autorité ne peut exercer aucune pression efficace.

Exemple visuel pour machtlos
zahnlos

Ohne die nötigen Befugnisse ist die Aufsichtsbehörde gegenüber solchen Verstößen zahnlos.

Sans les pouvoirs nécessaires, l’autorité de contrôle est sans effet face à de telles infractions.

machtlos

Ohne die nötigen Beweise ist die Aufsichtsbehörde in diesem Fall machtlos.

Sans les preuves nécessaires, l’autorité de contrôle est impuissante dans cette affaire.

Ouvrir la page complète du mot: machtlos

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…