
zahnlos
édenté
Qui n’a pas de dents.
Der alte Hund ist inzwischen zahnlos.
Le vieux chien est maintenant édenté.
édenté / sans effet
Chargement de ton état enregistré.

édenté
Qui n’a pas de dents.
Der alte Hund ist inzwischen zahnlos.
Le vieux chien est maintenant édenté.

sans effet
Qui manque d’efficacité, de poids ou de capacité à exercer une pression sérieuse sur quelqu’un.
Die neuen Regeln sind zahnlos und werden kaum etwas verändern.
Les nouvelles règles sont sans effet et ne changeront presque rien.
| forme de base | zahnlos |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zahnlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zahnlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à zahnlos.
« Zahnlos » (édenté / sans dents) se compose de « Zahn » (dent) et de « -los » (sans). La terminaison « -los » indique que quelque chose manque : littéralement, « zahnlos » signifie « ohne Zähne » (sans dents).
Das zahnlose Tier kann nur noch weiche Nahrung fressen.
L’animal édenté ne peut plus manger que des aliments mous.
Dans son sens physique, « zahnlos » (édenté) se trouve souvent après des verbes comme « sein » (être), « werden » (devenir) ou « bleiben » (rester). Le sujet ou le point de référence est souvent une personne ou un animal.
Nach der Krankheit ist die Katze fast vollständig zahnlos geworden.
Après la maladie, la chatte est devenue presque complètement édentée.
Avec des règles, des lois, des mesures ou des critiques, « zahnlos » (sans effet) décrit un manque figuré d’efficacité et de capacité à faire appliquer quelque chose. Dans cet emploi, il n’est pas question de vraies dents.
Die zahnlosen Maßnahmen konnten den Betrug nicht verhindern.
Les mesures sans effet n’ont pas pu empêcher la fraude.
Le sens figuré est particulièrement fréquent dans les discussions politiques, journalistiques et publiques. Parmi les associations typiques, on trouve « zahnlose Regeln » (règles sans effet), « zahnlose Gesetze » (lois sans effet) et « zahnlose Maßnahmen » (mesures sans effet).
Viele Bürger halten die zahnlosen Gesetze für reine Symbolpolitik.
De nombreux citoyens considèrent ces lois sans effet comme une simple politique symbolique.
impuissant
Les deux mots peuvent convenir lorsqu’une autorité ne peut pas arrêter des infractions. « Machtlos » (impuissant) décrit de manière générale l’absence de moyens d’agir sur les événements, y compris dans une situation particulière. « Zahnlos » (sans effet) dénonce de manière imagée l’absence de pouvoir de faire appliquer les règles, par exemple en raison de pouvoirs insuffisants. Il souligne que l’autorité ne peut exercer aucune pression efficace.

Ohne die nötigen Befugnisse ist die Aufsichtsbehörde gegenüber solchen Verstößen zahnlos.
Sans les pouvoirs nécessaires, l’autorité de contrôle est sans effet face à de telles infractions.
Ohne die nötigen Beweise ist die Aufsichtsbehörde in diesem Fall machtlos.
Sans les preuves nécessaires, l’autorité de contrôle est impuissante dans cette affaire.