
mitessen
manger avec les autres
Participer à un repas avec d’autres personnes ou en plus d’elles et manger également.
Darf ich heute bei euch mitessen?
Est-ce que je peux manger avec vous aujourd’hui ?
manger avec les autres
mitessen – aß mit – hat mitgegessen
Chargement de ton état enregistré.

manger avec les autres
Participer à un repas avec d’autres personnes ou en plus d’elles et manger également.
Darf ich heute bei euch mitessen?
Est-ce que je peux manger avec vous aujourd’hui ?

manger aussi
Manger une partie d’un aliment avec le reste au lieu de l’enlever ou de la laisser de côté.
Die Schale von Bio-Äpfeln kann man ohne Bedenken mitessen.
On peut manger sans problème la peau des pommes bio.
| ich | esse mit |
|---|---|
| du | isst mit |
| er/sie/es | isst mit |
| wir | essen mit |
| ihr | esst mit |
| sie | essen mit |
| ich | aß mit |
|---|---|
| du | aßest mit aßt mit |
| er/sie/es | aß mit |
| wir | aßen mit |
| ihr | aßt mit |
| sie | aßen mit |
| ich | habe mitgegessen |
|---|---|
| du | hast mitgegessen |
| er/sie/es | hat mitgegessen |
| wir | haben mitgegessen |
| ihr | habt mitgegessen |
| sie | haben mitgegessen |
| du | iss mit! |
|---|---|
| ihr | esst mit! |
| Sie | essen Sie mit! |
| ich | hatte mitgegessen |
|---|---|
| du | hattest mitgegessen |
| er/sie/es | hatte mitgegessen |
| wir | hatten mitgegessen |
| ihr | hattet mitgegessen |
| sie | hatten mitgegessen |
| ich | werde mitessen |
|---|---|
| du | wirst mitessen |
| er/sie/es | wird mitessen |
| wir | werden mitessen |
| ihr | werdet mitessen |
| sie | werden mitessen |
| ich | esse mit |
|---|---|
| du | essest mit |
| er/sie/es | esse mit |
| wir | essen mit |
| ihr | esset mit |
| sie | essen mit |
Sert au discours rapporté.
| ich | äße mit |
|---|---|
| du | äßest mit |
| er/sie/es | äße mit |
| wir | äßen mit |
| ihr | äßet mit |
| sie | äßen mit |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | mitessen |
|---|---|
| avec zu | mitzuessen |
| Partizip I | mitessend |
| Partizip II | mitgegessen |
« Mitessen » (manger avec les autres) est un verbe séparable composé de « mit » (avec) et de « essen » (manger). Dans la proposition principale, « mit » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, « mitessen » reste soudé. Avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Heute esse ich bei meinen Nachbarn mit.
Aujourd’hui, je mange chez mes voisins.
Sie freut sich, weil sie bei uns mitisst.
Elle est contente parce qu’elle mange avec nous.
Hast du Lust, heute Abend bei uns mitzuessen?
Tu as envie de manger avec nous ce soir ?
Le préfixe « mit » (avec) indique que quelque chose se fait avec d’autres personnes ou en plus de quelque chose d’autre. Dans « mitessen » (manger avec les autres), le verbe de base « essen » (manger) reste reconnaissable : on mange avec d’autres personnes, ou bien on mange une partie, comme la peau, avec le reste.
Die Kinder durften beim Geburtstagsessen mitessen.
Les enfants ont eu le droit de manger avec les autres au repas d’anniversaire.
Quand on veut exprimer chez qui l’on participe à un repas, on emploie souvent « bei » (chez, avec) avec le Dativ : « bei jemandem mitessen » (manger chez quelqu’un).
Unser Sohn isst am Wochenende oft bei seinem Freund mit.
Notre fils mange souvent chez son ami le week-end.