
mitfliegen
voler avec quelqu’un
Voler avec quelqu’un ou comme passager supplémentaire dans un avion.
Darf ich morgen nach Berlin mitfliegen?
Est-ce que je peux prendre l’avion avec vous pour Berlin demain ?
voler avec quelqu’un
mitfliegen – flog mit – ist mitgeflogen
Chargement de ton état enregistré.

voler avec quelqu’un
Voler avec quelqu’un ou comme passager supplémentaire dans un avion.
Darf ich morgen nach Berlin mitfliegen?
Est-ce que je peux prendre l’avion avec vous pour Berlin demain ?
| ich | fliege mit |
|---|---|
| du | fliegst mit |
| er/sie/es | fliegt mit |
| wir | fliegen mit |
| ihr | fliegt mit |
| sie | fliegen mit |
| ich | flog mit |
|---|---|
| du | flogst mit |
| er/sie/es | flog mit |
| wir | flogen mit |
| ihr | flogt mit |
| sie | flogen mit |
| ich | bin mitgeflogen habe mitgeflogen |
|---|---|
| du | bist mitgeflogen hast mitgeflogen |
| er/sie/es | ist mitgeflogen hat mitgeflogen |
| wir | sind mitgeflogen haben mitgeflogen |
| ihr | seid mitgeflogen habt mitgeflogen |
| sie | sind mitgeflogen haben mitgeflogen |
| du | flieg mit! |
|---|---|
| ihr | fliegt mit! |
| Sie | fliegen Sie mit! |
| ich | war mitgeflogen hatte mitgeflogen |
|---|---|
| du | warst mitgeflogen hattest mitgeflogen |
| er/sie/es | war mitgeflogen hatte mitgeflogen |
| wir | waren mitgeflogen hatten mitgeflogen |
| ihr | wart mitgeflogen hattet mitgeflogen |
| sie | waren mitgeflogen hatten mitgeflogen |
| ich | werde mitfliegen |
|---|---|
| du | wirst mitfliegen |
| er/sie/es | wird mitfliegen |
| wir | werden mitfliegen |
| ihr | werdet mitfliegen |
| sie | werden mitfliegen |
| ich | fliege mit |
|---|---|
| du | fliegest mit |
| er/sie/es | fliege mit |
| wir | fliegen mit |
| ihr | flieget mit |
| sie | fliegen mit |
Sert au discours rapporté.
| ich | flöge mit |
|---|---|
| du | flögest mit |
| er/sie/es | flöge mit |
| wir | flögen mit |
| ihr | flöget mit |
| sie | flögen mit |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | mitfliegen |
|---|---|
| avec zu | mitzufliegen |
| Partizip I | mitfliegend |
| Partizip II | mitgeflogen |
« Mitfliegen » (voler avec quelqu’un) se compose du préfixe « mit » (avec) et du verbe « fliegen » (voler) et est séparable. Dans la proposition principale, « mit » se place en fin de proposition ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « mit » et « fliegen ».
Sie fliegt heute mit ihrem Vater nach München mit.
Elle prend aujourd’hui l’avion avec son père pour Munich.
Er freut sich, weil seine Schwester mitfliegt.
Il est content parce que sa sœur prend l’avion avec quelqu’un.
Ich habe die Möglichkeit, im Privatflugzeug mitzufliegen.
J’ai la possibilité de voler dans un avion privé.
Lorsque la personne avec qui l’on vole est mentionnée, elle suit généralement « mit » (avec) au Dativ. Le verbe peut aussi s’employer sans autre complément lorsque le contexte permet de comprendre qui vole avec les autres.
Darf ich mit meiner Kollegin mitfliegen?
Est-ce que je peux prendre l’avion avec ma collègue ?
« Mitfliegen » (voler avec quelqu’un) s’emploie souvent avec des indications sur l’appareil ou le rôle de la personne, par exemple « im Privatflugzeug mitfliegen » (voler dans un avion privé), « im Hubschrauber mitfliegen » (voler dans un hélicoptère) ou « als Passagier mitfliegen » (voler comme passager).
Bei der Rettungsaktion durfte ein Arzt im Hubschrauber mitfliegen.
Pendant l’opération de sauvetage, un médecin a été autorisé à prendre place dans l’hélicoptère.
venir avec / suivre
«mitkommen» (venir avec) insiste de manière générale sur le fait d’accompagner une autre personne ou un groupe. «mitfliegen» (voler avec quelqu’un) précise en plus qu’il s’agit de voyager ensemble en avion. Si seul l’accompagnement compte, «mitkommen» convient ; pour un voyage en avion effectué ensemble, «mitfliegen» est le choix le plus précis.

Fliegst du morgen mit uns nach Berlin?
Tu prends l’avion pour Berlin avec nous demain ?
Kommst du morgen mit uns nach Berlin?
Tu viens à Berlin avec nous demain ?