
der Mitspieler
coéquipier
Personne qui participe au même jeu, au même sport ou à la même activité, souvent dans la même équipe.
Er passte den Ball zu seinem Mitspieler vor dem Tor.
Il a passé le ballon à son coéquipier devant le but.
coéquipier / acteur
der Mitspieler, die Mitspieler
Chargement de ton état enregistré.

coéquipier
Personne qui participe au même jeu, au même sport ou à la même activité, souvent dans la même équipe.
Er passte den Ball zu seinem Mitspieler vor dem Tor.
Il a passé le ballon à son coéquipier devant le but.

acteur
Au sens figuré, personne, entreprise ou organisation qui joue un rôle actif dans un domaine donné, par exemple l’économie ou la politique.
Neben den etablierten Autoherstellern gibt es neue Mitspieler auf dem Markt für Elektromobilität.
Aux côtés des constructeurs automobiles bien établis, de nouveaux acteurs apparaissent sur le marché de la mobilité électrique.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Mitspieler |
| Genitiv | des Mitspielers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mitspieler | die Mitspieler |
| Akkusativ | den Mitspieler | die Mitspieler |
| Dativ | dem Mitspieler | den Mitspielern |
| Genitiv | des Mitspielers | der Mitspieler |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est composé de la préposition « mit » (avec) et du nom « Spieler » (joueur). Il désigne donc littéralement une personne qui « mitspielt » (participe au jeu). Cette construction est très logique et facile à comprendre.
Im Team ist es wichtig, gut mit seinen Mitspielern zu kommunizieren.
Dans une équipe, il est important de bien communiquer avec ses coéquipiers.
Le préfixe « Mit- » exprime toujours une communauté ou une action commune. Tu le retrouves dans de nombreux mots comme « Mitschüler » (élève de la même classe) ou « Mitbewohner » (personne qui habite le même logement).
Genau wie ein „Mitschüler“ mit dir lernt, spielt ein „Mitspieler“ mit dir im selben Team.
De même qu’un « Mitschüler » apprend avec toi, un « Mitspieler » joue avec toi dans la même équipe.
Dans le domaine économique ou politique, « Mitspieler » (acteur) désigne des entreprises ou des acteurs actifs dans un domaine donné. C’est une métaphore qui représente le marché comme une sorte de terrain de jeu.
Apple und Google sind wichtige Mitspieler auf dem Smartphone-Markt.
Apple et Google sont des acteurs importants sur le marché des smartphones.
participant / abonné
« Der Teilnehmer » (participant) désigne généralement toute personne qui participe à un jeu, à un sport ou à une activité. « Der Mitspieler » (coéquipier) souligne que la personne participe au même jeu ou à la même activité que quelqu’un d’autre, souvent même dans la même équipe.

Jeder Mitspieler in meiner Fußballmannschaft erhält eine Urkunde.
Chaque coéquipier de mon équipe de football reçoit un certificat.
Jeder Teilnehmer des Fußballturniers erhält eine Urkunde.
Chaque participant au tournoi de football reçoit un certificat.