
der Mitspieler
coechipier
Persoană care participă la același joc, sport sau activitate, adesea în aceeași echipă.
Er passte den Ball zu seinem Mitspieler vor dem Tor.
I-a pasat mingea coechipierului său din fața porții.
coechipier / jucător
der Mitspieler, die Mitspieler
Se încarcă starea ta salvată.

coechipier
Persoană care participă la același joc, sport sau activitate, adesea în aceeași echipă.
Er passte den Ball zu seinem Mitspieler vor dem Tor.
I-a pasat mingea coechipierului său din fața porții.

jucător
În sens figurat, persoană, companie sau organizație care joacă un rol activ într-un anumit domeniu, de exemplu în economie sau politică.
Neben den etablierten Autoherstellern gibt es neue Mitspieler auf dem Markt für Elektromobilität.
Pe lângă producătorii auto consacrați, există jucători noi pe piața mobilității electrice.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Mitspieler |
| Genitiv | des Mitspielers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mitspieler | die Mitspieler |
| Akkusativ | den Mitspieler | die Mitspieler |
| Dativ | dem Mitspieler | den Mitspielern |
| Genitiv | des Mitspielers | der Mitspieler |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din prepoziția „mit” (cu) și substantivul „Spieler” (jucător). Așadar, înseamnă literal o persoană care „mitspielt” (participă la joc). Această structură este foarte logică și ușor de înțeles.
Im Team ist es wichtig, gut mit seinen Mitspielern zu kommunizieren.
Într-o echipă, este important să comunici bine cu coechipierii tăi.
Prefixul „Mit-” exprimă întotdeauna ideea de comunitate sau de acțiune comună. Îl găsești în multe cuvinte, precum „Mitschüler” (coleg de clasă) sau „Mitbewohner” (coleg de locuință).
Genau wie ein „Mitschüler“ mit dir lernt, spielt ein „Mitspieler“ mit dir im selben Team.
Așa cum un „Mitschüler” (coleg de clasă) învață împreună cu tine, un „Mitspieler” (coechipier) joacă împreună cu tine în aceeași echipă.
În context economic sau politic, „Mitspieler” (jucător) se folosește pentru companii sau actori care sunt activi într-un anumit domeniu. Este o metaforă care prezintă piața ca pe un fel de teren de joc.
Apple und Google sind wichtige Mitspieler auf dem Smartphone-Markt.
Apple și Google sunt jucători importanți pe piața smartphone-urilor.
participant
„Teilnehmer” (participant) desemnează în general orice persoană care ia parte la un joc, la un sport sau la o activitate. „Mitspieler” (coechipier) scoate în evidență faptul că persoana participă la același joc sau la aceeași activitate ca altcineva, adesea chiar în aceeași echipă.

Jeder Mitspieler in meiner Fußballmannschaft erhält eine Urkunde.
Fiecare coechipier din echipa mea de fotbal primește o diplomă.
Jeder Teilnehmer des Fußballturniers erhält eine Urkunde.
Fiecare participant la turneul de fotbal primește o diplomă.