
der Partner
partenaire
Personne avec qui l’on entretient une relation amoureuse stable ou avec qui l’on est marié.
Sie hat ihren Partner auf einer Reise kennengelernt.
Elle a rencontré son partenaire pendant un voyage.
partenaire / associé
der Partner, die Partner
Chargement de ton état enregistré.

partenaire
Personne avec qui l’on entretient une relation amoureuse stable ou avec qui l’on est marié.
Sie hat ihren Partner auf einer Reise kennengelernt.
Elle a rencontré son partenaire pendant un voyage.

associé
Personne, entreprise ou organisation avec laquelle on travaille dans un cadre commercial ou professionnel.
Unsere Kanzlei sucht einen neuen juristischen Partner für die Expansion.
Notre cabinet cherche un nouvel associé en droit pour son expansion.

partenaire
Personne avec qui l’on pratique ensemble une activité précise, par exemple un sport, la danse ou un jeu.
Für den Tanzkurs brauche ich noch einen festen Partner.
Il me faut encore un partenaire régulier pour le cours de danse.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Partner |
| Genitiv | des Partners |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Partner | die Partner |
| Akkusativ | den Partner | die Partner |
| Dativ | dem Partner | den Partnern |
| Genitiv | des Partners | der Partner |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour comprendre de quel type de partenaire il s’agit, fais attention au contexte. Des mots comme « Beziehung » (relation) ou « Liebe » (amour) indiquent qu’il s’agit du partenaire amoureux. Des termes comme « Firma » (entreprise) ou « Projekt » (projet) désignent un partenaire commercial. Des activités comme « Tanzkurs » (cours de danse) ou « Sport » (sport) indiquent un partenaire d’activité.
Mein Partner und ich planen unseren nächsten Urlaub.
Mon partenaire et moi préparons nos prochaines vacances.
Wir suchen einen zuverlässigen Partner für unser neues Bauprojekt.
Nous cherchons un partenaire fiable pour notre nouveau projet de construction.
Beim Tennis ist mein Bruder mein liebster Partner.
Au tennis, mon frère est mon partenaire préféré.
Le nom « der Partner » (partenaire) est à la base de « die Partnerschaft » (partenariat). Un partenariat peut désigner une relation amoureuse, une collaboration commerciale ou une coopération dans le cadre d’une activité.
Eine gute Partnerschaft basiert auf Vertrauen und Kommunikation.
Un bon partenariat repose sur la confiance et la communication.
Dans un contexte commercial, « Partner » (partenaire) entre souvent dans la composition de noms composés qui précisent le type de collaboration. Parmi les exemples courants, on trouve « Geschäftspartner » (partenaire commercial), « Kooperationspartner » (partenaire de coopération) ou « Vertragspartner » (partenaire contractuel).
Die beiden Firmen sind seit vielen Jahren enge Geschäftspartner.
Les deux entreprises sont des partenaires commerciaux proches depuis de nombreuses années.
Als Kooperationspartner entwickeln wir gemeinsam eine neue Software.
En tant que partenaires de coopération, nous développons ensemble un nouveau logiciel.
Dans le contexte des activités aussi, « Partner » (partenaire) entre souvent dans la composition de noms composés. Parmi les exemples courants, on trouve « Tanzpartner » (partenaire de danse), « Trainingspartner » (partenaire d’entraînement) ou « Gesprächspartner » (interlocuteur).
Ich suche noch einen Tanzpartner für den Salsa-Kurs am Freitag.
Je cherche encore un partenaire de danse pour le cours de salsa de vendredi.
Mein Trainingspartner motiviert mich, regelmäßig ins Fitnessstudio zu gehen.
Mon partenaire d’entraînement me motive à aller régulièrement à la salle de sport.
homme
«Mann» (mari) et «Partner» (partenaire) peuvent tous deux désigner le partenaire masculin avec qui une personne a une relation stable. «Mann» est souvent compris au sens de mari, même si le terme peut aussi avoir un sens plus général. «Partner» ne précise pas si le couple est marié et convient donc mieux lorsque l’état civil n’a pas d’importance.

Das ist mein Partner, mit dem ich seit fünf Jahren zusammenlebe.
Voici mon partenaire, avec qui je vis depuis cinq ans.
Das ist mein Mann, mit dem ich seit fünf Jahren verheiratet bin.
Voici mon mari, avec qui je suis mariée depuis cinq ans.