
der Teilnehmer
participant
Personne qui participe activement à une manifestation, à un cours, à une compétition ou à une activité.
Alle Teilnehmer des Marathons erhielten eine Medaille.
Tous les participants au marathon ont reçu une médaille.
participant / abonné
der Teilnehmer, die Teilnehmer
Chargement de ton état enregistré.

participant
Personne qui participe activement à une manifestation, à un cours, à une compétition ou à une activité.
Alle Teilnehmer des Marathons erhielten eine Medaille.
Tous les participants au marathon ont reçu une médaille.

abonné
Dans le domaine des télécommunications, personne ou ligne raccordée à un réseau de communication, par exemple au réseau téléphonique.
Die automatische Ansage sagte: 'Der gewünschte Teilnehmer ist zurzeit nicht erreichbar.'
Le message automatique disait : « Le correspondant que vous demandez n’est pas joignable pour le moment. »
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Teilnehmer |
| Genitiv | des Teilnehmers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teilnehmer | die Teilnehmer |
| Akkusativ | den Teilnehmer | die Teilnehmer |
| Dativ | dem Teilnehmer | den Teilnehmern |
| Genitiv | des Teilnehmers | der Teilnehmer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Teilnehmer » (le participant) est une personne qui « teilnimmt » (participe). Ce mot vient directement du verbe séparable « teilnehmen » (participer), qui signifie « an etwas partizipieren » (participer à quelque chose).
Wer am Gewinnspiel teilnehmen will, muss sich als Teilnehmer registrieren.
Toute personne qui veut participer au tirage au sort doit s’inscrire comme participant.
Pour dire à quoi quelqu’un participe, on utilise la préposition « an » (à), suivie du Dativ. Par exemple : « Teilnehmer an einem Kurs » (participants à un cours), « an einer Konferenz » (à une conférence), « an einem Spiel » (à un jeu).
Die Teilnehmer an der Diskussion waren sehr engagiert.
Les participants à la discussion étaient très impliqués.
Tu reconnais facilement le sens grâce au contexte. Si tu entends le mot dans un message téléphonique automatique, « Teilnehmer » (abonné) désigne quelqu’un du réseau téléphonique. Dans presque toutes les autres situations, notamment dans le sport, l’enseignement et les événements, il désigne une personne qui participe à quelque chose.
Die Teilnehmer des Sprachkurses kommen aus verschiedenen Ländern.
Les participants au cours de langue viennent de différents pays.
Der von Ihnen gewählte Teilnehmer ist momentan nicht erreichbar.
L’abonné que vous cherchez à joindre n’est pas joignable pour le moment.
joueur / acteur / lecteur
Lors d’un tournoi, une même personne peut être à la fois un « Spieler » (joueur) et un « Teilnehmer » (participant). « Spieler » met l’accent sur son rôle dans le jeu proprement dit, tandis que « Teilnehmer » met l’accent sur sa participation à l’ensemble de la compétition. S’il est question d’un coup ou du rôle sportif, « Spieler » convient ; pour l’inscription et l’organisation, « Teilnehmer » convient davantage.

Jeder Teilnehmer des Schachturniers muss sich vor Beginn am Eingang anmelden.
Chaque participant au tournoi d’échecs doit s’inscrire à l’entrée avant le début.
Jeder Spieler des Schachturniers hat für seinen Zug fünf Minuten Zeit.
Chaque joueur du tournoi d’échecs dispose de cinq minutes pour jouer son coup.