
mittelgroß
de taille moyenne
Qui a une taille moyenne ; ni particulièrement petit ni particulièrement grand.
Wir suchen eine mittelgroße Wohnung mit zwei Zimmern.
Nous cherchons un appartement de taille moyenne avec deux pièces.
de taille moyenne
Chargement de ton état enregistré.

de taille moyenne
Qui a une taille moyenne ; ni particulièrement petit ni particulièrement grand.
Wir suchen eine mittelgroße Wohnung mit zwei Zimmern.
Nous cherchons un appartement de taille moyenne avec deux pièces.
| forme de base | mittelgroß |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mittelgroß.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mittelgroß.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à mittelgroß.
« Mittelgroß » (de taille moyenne) se compose de « mittel » (moyen) et de « groß » (grand) et s’écrit en un seul mot. Tu peux retenir que « mittel » indique ici le milieu d’une échelle de tailles.
Für den Ausflug reicht ein mittelgroßer Rucksack.
Pour l’excursion, un sac à dos de taille moyenne suffit.
Pour parler de personnes, on trouve l’expression « von mittelgroßer Statur » (de corpulence moyenne), surtout dans les descriptions écrites. Après « von » (de), on emploie le Dativ ; « Statur » (corpulence) désigne la constitution physique d’une personne.
Die gesuchte Frau ist von mittelgroßer Statur und hat dunkle Haare.
La femme recherchée est de corpulence moyenne et a les cheveux foncés.
Les combinaisons courantes sont « eine mittelgroße Stadt » (une ville de taille moyenne), « ein mittelgroßes Unternehmen » (une entreprise de taille moyenne) et « ein mittelgroßer Hund » (un chien de taille moyenne). Pour une entreprise, la taille peut par exemple se rapporter au nombre de salariés ; pour une ville, elle peut se rapporter au nombre d’habitants.
Sie arbeitet in einem mittelgroßen Unternehmen mit rund 200 Beschäftigten.
Elle travaille dans une entreprise de taille moyenne qui compte environ 200 salariés.
de PME
Une entreprise peut être à la fois « mittelständisch » (de PME) et « mittelgroß » (de taille moyenne). « Mittelgroß » décrit uniquement sa taille. « Mittelständisch » la rattache au Mittelstand, qui regroupe les petites et moyennes entreprises. Si tu veux seulement indiquer la taille, « mittelgroß » convient.

Die Firma ist ein mittelgroßes Unternehmen und liegt damit zwischen kleinen und großen Unternehmen.
L’entreprise est de taille moyenne et se situe donc entre les petites et les grandes entreprises.
Die Firma ist ein mittelständisches Unternehmen und gehört damit zum Mittelstand.
L’entreprise est une PME et appartient donc au Mittelstand.