
mittelgroß
di medie dimensioni
Di dimensioni intermedie; né particolarmente piccolo né particolarmente grande.
Wir suchen eine mittelgroße Wohnung mit zwei Zimmern.
Cerchiamo un appartamento di medie dimensioni con due stanze.
medio
Caricamento dello stato salvato.

di medie dimensioni
Di dimensioni intermedie; né particolarmente piccolo né particolarmente grande.
Wir suchen eine mittelgroße Wohnung mit zwei Zimmern.
Cerchiamo un appartamento di medie dimensioni con due stanze.
| forma base | mittelgroß |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mittelgroß.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mittelgroß.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a mittelgroß.
«Mittelgroß» (di medie dimensioni) è formato da «mittel» (medio) e «groß» (grande) e si scrive come un’unica parola. Qui puoi ricordare «mittel» (medio) come un’indicazione del punto centrale di una scala di dimensioni.
Für den Ausflug reicht ein mittelgroßer Rucksack.
Per la gita basta uno zaino di medie dimensioni.
Riferito alle persone, si usa l’espressione «von mittelgroßer Statur» (di corporatura media), soprattutto nelle descrizioni scritte delle persone. Dopo «von» (da) si usa il Dativ; «Statur» (corporatura) indica la costituzione fisica di una persona.
Die gesuchte Frau ist von mittelgroßer Statur und hat dunkle Haare.
La donna ricercata è di corporatura media e ha i capelli scuri.
Le combinazioni frequenti sono «eine mittelgroße Stadt» (una città di medie dimensioni), «ein mittelgroßes Unternehmen» (un’azienda di medie dimensioni) e «ein mittelgroßer Hund» (un cane di taglia media). Per un’azienda, le dimensioni possono riferirsi, per esempio, al numero dei dipendenti; per una città, possono riferirsi al numero degli abitanti.
Sie arbeitet in einem mittelgroßen Unternehmen mit rund 200 Beschäftigten.
Lavora in un’azienda di medie dimensioni con circa 200 dipendenti.
di medie dimensioni
Un’azienda può essere sia «mittelständisch» (del settore delle piccole e medie imprese) sia «mittelgroß» (di medie dimensioni). «Mittelgroß» descrive soltanto le sue dimensioni. «Mittelständisch» la colloca nel Mittelstand, che comprende le piccole e medie imprese. Se vuoi indicare soltanto le dimensioni, è adatto «mittelgroß».

Die Firma ist ein mittelgroßes Unternehmen und liegt damit zwischen kleinen und großen Unternehmen.
L’azienda è di medie dimensioni e si colloca quindi tra le aziende piccole e quelle grandi.
Die Firma ist ein mittelständisches Unternehmen und gehört damit zum Mittelstand.
L’azienda è un’impresa piccola o media e appartiene quindi al Mittelstand.