
mittel
central
Situé au milieu entre deux points, deux parties ou deux extrêmes.
Die mittlere Reihe war bereits vollständig besetzt.
La rangée du milieu était déjà entièrement occupée.
central / moyen / passable
mittel – mittler – am mittelsten
Chargement de ton état enregistré.

central
Situé au milieu entre deux points, deux parties ou deux extrêmes.
Die mittlere Reihe war bereits vollständig besetzt.
La rangée du milieu était déjà entièrement occupée.

moyen
Qui a une taille, une intensité ou une quantité située entre petit et grand, ou entre faible et fort.
Sie bestellte eine Pizza in mittlerer Größe.
Elle a commandé une pizza de taille moyenne.

passable
Ni particulièrement bon ni particulièrement mauvais ; moyen ou médiocre.
Die Qualität des Hotels war insgesamt nur mittel.
Dans l’ensemble, la qualité de l’hôtel était seulement passable.
| forme de base | mittel |
|---|---|
| Komparativ | mittler |
| Superlativ | am mittelsten |
Pour indiquer une position dans l’espace, on emploie notamment « in der mittleren Reihe » (dans la rangée du milieu), « im mittleren Fach » (dans le compartiment du milieu) et « auf dem mittleren Sitz » (sur le siège du milieu). Ces expressions permettent de préciser la place d’un élément dans un ensemble ordonné.
Du findest die Unterlagen im mittleren Fach des Regals.
Tu trouveras les documents dans le compartiment du milieu de l’étagère.
Les associations courantes sont « bei mittlerer Hitze » (à feu moyen), « mit mittlerer Geschwindigkeit » (à vitesse moyenne) et « von mittlerer Größe » (de taille moyenne). L’expression « bei mittlerer Hitze » (à feu moyen) est particulièrement fréquente dans les recettes de cuisine.
Brate die Zwiebeln bei mittlerer Hitze, bis sie weich sind.
Fais revenir les oignons à feu moyen jusqu’à ce qu’ils soient tendres.
Pour donner une appréciation, « mittel » (passable) est particulièrement courant dans les conversations informelles et s’emploie souvent avec « nur » (seulement). Une telle appréciation semble généralement peu enthousiaste et peut exprimer une légère déception.
Ich fand das Konzert nur mittel.
J’ai trouvé le concert seulement passable.
moyen / en moyenne
Pour parler de la taille, « durchschnittlich » (moyen) et « mittel » (moyen) peuvent décrire la même chose. « Durchschnittlich » compare la taille à la valeur habituelle d’un groupe. « Mittel » la situe entre petite et grande. Tout dépend donc de savoir si tu veux exprimer une comparaison avec d’autres ou une catégorie de taille.

Der Hund ist von mittlerer Größe, also weder klein noch groß.
Ce chien est de taille moyenne, donc ni petit ni grand.
Der Hund ist für seine Rasse von durchschnittlicher Größe.
Pour sa race, ce chien est de taille moyenne.