
der Mops
carlin
Race de petits chiens connue pour son visage plissé, son museau court et sa queue enroulée.
Ihr Mops schnarcht immer ganz leise, wenn er auf dem Sofa schläft.
Son carlin ronfle toujours très doucement quand il dort sur le canapé.
carlin / argent
der Mops, die Möpse
Chargement de ton état enregistré.

carlin
Race de petits chiens connue pour son visage plissé, son museau court et sa queue enroulée.
Ihr Mops schnarcht immer ganz leise, wenn er auf dem Sofa schläft.
Son carlin ronfle toujours très doucement quand il dort sur le canapé.

argent
Terme familier et un peu vieilli pour désigner l’argent.
Hast du noch etwas Mops für die Kinokarten dabei?
Tu as encore un peu d’argent sur toi pour les billets de cinéma ?
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Möpse |
| Genitiv | des Mopses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mops | die Möpse |
| Akkusativ | den Mops | die Möpse |
| Dativ | dem Mops | den Möpsen |
| Genitiv | des Mopses | der Möpse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Employer « Mops » (argent) pour dire « Geld » (argent) est purement familier et est considéré comme un peu vieilli. Aujourd’hui, on ne l’entend plus que rarement, surtout chez des personnes âgées ou sur le ton de la plaisanterie.
Ohne Mops ist hier nichts los, sagte mein Opa immer.
Sans argent, on ne peut rien faire ici, disait toujours mon grand-père.
Tu reconnais facilement le sens « Geld » (argent) grâce au contexte. S’il est question de payer, d’acheter ou de finances, il ne s’agit pas du chien.
Das neue Fahrrad kostet ganz schön viel Mops.
Ce nouveau vélo coûte vraiment beaucoup d’argent.
Les expressions courantes sont « keinen Mops haben » (ne pas avoir d’argent) ou « ordentlich Mops kosten » (coûter très cher).
Ich kann nicht mit ins Kino kommen, ich habe leider keinen Mops mehr.
Je ne peux pas aller au cinéma, je n’ai malheureusement plus d’argent.
mousse / argent
Les deux mots peuvent désigner familièrement de l’argent. « Moos » (argent) est le terme familier le plus courant, tandis que « Mops » (argent) est également possible, mais paraît un peu vieilli et s’emploie donc moins souvent. Dans la vie quotidienne actuelle, « Moos » convient généralement mieux ; on comprend plutôt « Mops » dans un langage plus ancien ou volontairement familier.

Für das Konzert fehlt ihm noch etwas Mops, wie sein Großvater früher sagte.
Il lui manquait encore un peu d’argent pour le concert, comme disait autrefois son grand-père.
Für das Konzert fehlt mir noch etwas Moos.
Il me manque encore un peu d’argent pour le concert.