
der Mops
pug
Uma raça de cães pequenos conhecida pelo rosto enrugado, pelo focinho curto e pela cauda enrolada.
Ihr Mops schnarcht immer ganz leise, wenn er auf dem Sofa schläft.
O pug dela sempre ronca bem baixinho quando dorme no sofá.
pug / dinheiro
der Mops, die Möpse
Carregando seu estado salvo.

pug
Uma raça de cães pequenos conhecida pelo rosto enrugado, pelo focinho curto e pela cauda enrolada.
Ihr Mops schnarcht immer ganz leise, wenn er auf dem Sofa schläft.
O pug dela sempre ronca bem baixinho quando dorme no sofá.

dinheiro
Expressão coloquial e um tanto antiga para dinheiro.
Hast du noch etwas Mops für die Kinokarten dabei?
Você ainda tem dinheiro para os ingressos do cinema?
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Möpse |
| Genitiv | des Mopses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mops | die Möpse |
| Akkusativ | den Mops | die Möpse |
| Dativ | dem Mops | den Möpsen |
| Genitiv | des Mopses | der Möpse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O uso de “Mops” (dinheiro) para dizer “Geld” (dinheiro) é exclusivamente coloquial e é considerado um tanto antigo. Hoje, essa palavra é ouvida apenas raramente, principalmente entre falantes mais velhos ou em tom de brincadeira.
Ohne Mops ist hier nichts los, sagte mein Opa immer.
Sem dinheiro, não acontece nada por aqui, meu avô sempre dizia.
É fácil reconhecer pelo contexto o significado de “Geld” (dinheiro). Quando o assunto é pagar, comprar ou finanças, não se trata do cachorro.
Das neue Fahrrad kostet ganz schön viel Mops.
Essa bicicleta nova custa bastante dinheiro.
As formulações típicas são “keinen Mops haben” (não ter dinheiro) ou “ordentlich Mops kosten” (ser muito caro).
Ich kann nicht mit ins Kino kommen, ich habe leider keinen Mops mehr.
Não posso ir ao cinema, infelizmente não tenho mais dinheiro.
musgo / grana
As duas palavras podem significar dinheiro na linguagem coloquial. “Moos” é a forma informal mais comum, enquanto “Mops” também é possível, mas soa um pouco antiga e, por isso, aparece com menos frequência. No alemão cotidiano de hoje, geralmente “Moos” é mais adequado; “Mops” é mais provável de ser entendido em uma fala antiga ou deliberadamente coloquial.

Für das Konzert fehlt ihm noch etwas Mops, wie sein Großvater früher sagte.
Ele ainda precisava de um pouco de dinheiro para o show, como o avô dele costumava dizer.
Für das Konzert fehlt mir noch etwas Moos.
Ainda preciso de um pouco de grana para o show.