
multipel
multiple
Qui existe en plusieurs exemplaires ou qui se compose de plusieurs parties, causes ou facteurs.
Das Unternehmen kämpft mit multiplen Problemen.
L’entreprise est confrontée à de multiples problèmes.
multiple
Chargement de ton état enregistré.

multiple
Qui existe en plusieurs exemplaires ou qui se compose de plusieurs parties, causes ou facteurs.
Das Unternehmen kämpft mit multiplen Problemen.
L’entreprise est confrontée à de multiples problèmes.
| forme de base | multipel |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | multiple | multiple | multiple | multiplen |
| Akk. | multiplen | multiple | multiple | multiplen |
| Dat. | multiplen | multiplen | multiplen | multiplen |
| Gen. | multiplen | multiplen | multiplen | multiplen |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | multipler | multiple | multiples | multiplen |
| Akk. | multiplen | multiple | multiples | multiplen |
| Dat. | multiplen | multiplen | multiplen | multiplen |
| Gen. | multiplen | multiplen | multiplen | multiplen |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | multipler | multiple | multiples | multiple |
| Akk. | multiplen | multiple | multiples | multiple |
| Dat. | multiplem | multipler | multiplem | multiplen |
| Gen. | multiplen | multipler | multiplen | multipler |
Le début du mot « multi- » indique la pluralité ou un grand nombre. Il aide à reconnaître l’idée de base de « multipel » (multiple).
Bei dem Unfall erlitt der Fahrer multiple Verletzungen.
Le conducteur a subi de multiples blessures dans l’accident.
« Multipel » (multiple) s’emploie surtout dans des textes techniques et formels, par exemple dans des contextes médicaux, scientifiques ou analytiques.
Im Arztbericht ist von multiplen Prellungen die Rede.
Le compte rendu médical mentionne de multiples contusions.
« Multipel » (multiple) s’emploie souvent avec des mots comme « Ursachen » (causes), « Faktoren » (facteurs) ou « Belastungen » (contraintes). Il décrit notamment une situation caractérisée par plusieurs influences.
Für die Verzögerung gibt es multiple Faktoren.
Le retard s’explique par de multiples facteurs.
à plusieurs reprises / multiple
« Mehrfach » (à plusieurs reprises) et « multipel » (multiple) peuvent indiquer que plusieurs causes agissent ensemble. Selon le contexte, « Mehrfach » peut cependant aussi désigner une répétition. « Multipel » (multiple) indique plus clairement que plusieurs causes ou facteurs sont présents. Dans ce cas, « mehrfach » se rapporte au verbe, tandis que « multipel » décrit une propriété des causes.

Die Verzögerung hat multiple Ursachen, unter anderem Personalmangel und Lieferprobleme.
Le retard a plusieurs causes, notamment le manque de personnel et des problèmes de livraison.
Die Verzögerung ist mehrfach bedingt, unter anderem durch Personalmangel und Lieferprobleme.
Le retard a plusieurs causes, notamment le manque de personnel et des problèmes de livraison.