
mehrfach
à plusieurs reprises
Plusieurs fois ; qui se produit de façon répétée à différents moments.
Ich habe dich mehrfach angerufen, aber du bist nicht rangegangen.
Je t’ai appelé à plusieurs reprises, mais tu n’as pas décroché.
à plusieurs reprises / multiple
Chargement de ton état enregistré.

à plusieurs reprises
Plusieurs fois ; qui se produit de façon répétée à différents moments.
Ich habe dich mehrfach angerufen, aber du bist nicht rangegangen.
Je t’ai appelé à plusieurs reprises, mais tu n’as pas décroché.

multiple
Présent en plus d’une version ou d’un exemplaire ; qui compte plus d’une fois.
Der Sportler ist bereits mehrfacher Weltmeister.
Cet athlète est déjà plusieurs fois champion du monde.
Le mot se compose de « mehr » (plus) et du suffixe « -fach ». Le suffixe « -fach » signifie « -mal » (fois) ou « -fältig » (multiple) et s’emploie aussi dans d’autres mots exprimant un nombre, comme « einfach » (simple, une fois), « zweifach » (double, deux fois) ou « vielfach » (multiple, plusieurs fois).
Bitte drucken Sie das Dokument in dreifacher Ausführung.
Veuillez imprimer le document en trois exemplaires.
« Mehrfach » (à plusieurs reprises, multiple) peut s’employer comme adverbe ou comme adjectif. Comme adverbe, au sens de « mehrmals » (à plusieurs reprises), il ne se décline pas. Comme adjectif, au sens de « mehr als einmal vorhanden » (présent plus d’une fois), il se place devant un nom et se décline.
Er hat mehrfach versucht, sie zu erreichen.
Il a essayé à plusieurs reprises de la joindre.
Sie ist eine mehrfache Mutter und erfolgreiche Geschäftsfrau.
C’est une mère de plusieurs enfants et une femme d’affaires accomplie.
Comme adjectif, « mehrfach » (multiple) s’emploie souvent avec des titres, des récompenses ou des copies. Parmi les exemples courants, on trouve « mehrfacher Sieger » (vainqueur à plusieurs reprises), « mehrfache Preisträgerin » (lauréate à plusieurs reprises) ou « in mehrfacher Ausfertigung » (en plusieurs exemplaires).
Der Vertrag muss in mehrfacher Ausfertigung unterschrieben werden.
Le contrat doit être signé en plusieurs exemplaires.
plusieurs fois
« Mehrfach » (à plusieurs reprises) et « mehrmals » (plusieurs fois) peuvent tous deux exprimer une action répétée. « Mehrmals » met plutôt l’accent sur les différentes occasions, tandis que « mehrfach » peut davantage souligner les répétitions ou leur nombre. Pour une action réalisée à différents moments, « mehrmals » convient donc particulièrement bien ; lorsque le nombre de répétitions est souligné, « mehrfach » est un choix naturel.

Ich habe die Nachricht mehrfach gelesen, um kein wichtiges Detail zu übersehen.
J’ai lu le message à plusieurs reprises pour ne manquer aucun détail important.
Ich habe die Nachricht mehrmals an verschiedenen Tagen gelesen.
J’ai lu le message plusieurs fois, à des jours différents.