
multipel
wielokrotny
Występujący w kilku egzemplarzach albo złożony z kilku części, przyczyn lub czynników.
Das Unternehmen kämpft mit multiplen Problemen.
Firma zmaga się z wieloma problemami.
wielokrotny
Wczytuję zapisany stan.

wielokrotny
Występujący w kilku egzemplarzach albo złożony z kilku części, przyczyn lub czynników.
Das Unternehmen kämpft mit multiplen Problemen.
Firma zmaga się z wieloma problemami.
| forma podstawowa | multipel |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | multiple | multiple | multiple | multiplen |
| Akk. | multiplen | multiple | multiple | multiplen |
| Dat. | multiplen | multiplen | multiplen | multiplen |
| Gen. | multiplen | multiplen | multiplen | multiplen |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | multipler | multiple | multiples | multiplen |
| Akk. | multiplen | multiple | multiples | multiplen |
| Dat. | multiplen | multiplen | multiplen | multiplen |
| Gen. | multiplen | multiplen | multiplen | multiplen |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | multipler | multiple | multiples | multiple |
| Akk. | multiplen | multiple | multiples | multiple |
| Dat. | multiplem | multipler | multiplem | multiplen |
| Gen. | multiplen | multipler | multiplen | multipler |
Początek wyrazu „multi-” wskazuje na wielokrotność lub dużą liczbę. Pomaga rozpoznać podstawowe znaczenie słowa „multipel” (wielokrotny).
Bei dem Unfall erlitt der Fahrer multiple Verletzungen.
W wyniku wypadku kierowca doznał licznych obrażeń.
„Multipel” (wielokrotny) występuje głównie w tekstach fachowych i formalnych, na przykład w kontekście medycznym, naukowym lub analitycznym.
Im Arztbericht ist von multiplen Prellungen die Rede.
W raporcie lekarskim jest mowa o licznych stłuczeniach.
„Multipel” (wielokrotny) często występuje ze słowami takimi jak „Ursachen” (przyczyny), „Faktoren” (czynniki) lub „Belastungen” (obciążenia). Szczególnie często opisuje sytuację, na którą wpływa wiele czynników.
Für die Verzögerung gibt es multiple Faktoren.
Opóźnienie ma wiele przyczyn.
wielokrotnie / wielokrotny
„Mehrfach” (wielokrotnie) i „multipel” (wielokrotny) mogą wyrażać, że kilka przyczyn działa jednocześnie. Zależnie od kontekstu „Mehrfach” może jednak oznaczać także powtórzenie. „Multipel” wyraźniej wskazuje na kilka istniejących przyczyn lub czynników. W tym przypadku „mehrfach” określa czasownik, natomiast „multipel” opisuje cechę przyczyn.

Die Verzögerung hat multiple Ursachen, unter anderem Personalmangel und Lieferprobleme.
Opóźnienie ma wielorakie przyczyny, między innymi brak personelu i problemy z dostawami.
Die Verzögerung ist mehrfach bedingt, unter anderem durch Personalmangel und Lieferprobleme.
Opóźnienie ma kilka przyczyn, między innymi brak personelu i problemy z dostawami.