
multipel
multiplo
Presente in più esemplari o costituito da più parti, cause o fattori.
Das Unternehmen kämpft mit multiplen Problemen.
L'azienda deve affrontare problemi multipli.
multiplo
Caricamento dello stato salvato.

multiplo
Presente in più esemplari o costituito da più parti, cause o fattori.
Das Unternehmen kämpft mit multiplen Problemen.
L'azienda deve affrontare problemi multipli.
| forma base | multipel |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | multiple | multiple | multiple | multiplen |
| Akk. | multiplen | multiple | multiple | multiplen |
| Dat. | multiplen | multiplen | multiplen | multiplen |
| Gen. | multiplen | multiplen | multiplen | multiplen |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | multipler | multiple | multiples | multiplen |
| Akk. | multiplen | multiple | multiples | multiplen |
| Dat. | multiplen | multiplen | multiplen | multiplen |
| Gen. | multiplen | multiplen | multiplen | multiplen |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | multipler | multiple | multiples | multiple |
| Akk. | multiplen | multiple | multiples | multiple |
| Dat. | multiplem | multipler | multiplem | multiplen |
| Gen. | multiplen | multipler | multiplen | multipler |
L'inizio della parola «multi-» indica molteplicità o un numero elevato. Aiuta a riconoscere l'idea di base di «multipel» (multiplo).
Bei dem Unfall erlitt der Fahrer multiple Verletzungen.
Nell'incidente il conducente ha riportato lesioni multiple.
«Multipel» (multiplo) si usa soprattutto in testi tecnici e formali, per esempio in contesti medici, scientifici o analitici.
Im Arztbericht ist von multiplen Prellungen die Rede.
Nel referto medico si parla di contusioni multiple.
«Multipel» (multiplo) si usa spesso con parole come «Ursachen» (cause), «Faktoren» (fattori) o «Belastungen» (sollecitazioni). Descrive in particolare una situazione caratterizzata da diversi influssi.
Für die Verzögerung gibt es multiple Faktoren.
Il ritardo è dovuto a molteplici fattori.
più volte / plurimo
«Mehrfach» (più volte) e «multipel» (multiplo) possono esprimere il fatto che più cause agiscono insieme. A seconda del contesto, «Mehrfach» può indicare anche una ripetizione. «Multipel» indica più chiaramente la presenza di diverse cause o fattori. In questo caso «mehrfach» (più volte) modifica il verbo, mentre «multipel» (multiplo) descrive una caratteristica delle cause.

Die Verzögerung hat multiple Ursachen, unter anderem Personalmangel und Lieferprobleme.
Il ritardo ha cause multiple, tra cui la carenza di personale e i problemi nelle consegne.
Die Verzögerung ist mehrfach bedingt, unter anderem durch Personalmangel und Lieferprobleme.
Il ritardo è dovuto a diversi fattori, tra cui la carenza di personale e i problemi nelle consegne.