
die Murmel
bille
Petite boule, généralement en verre, avec laquelle les enfants jouent ou qui est utilisée pour jouer aux billes.
Die Murmel rollte unter das Sofa.
La bille a roulé sous le canapé.
bille
die Murmel, die Murmeln
Chargement de ton état enregistré.

bille
Petite boule, généralement en verre, avec laquelle les enfants jouent ou qui est utilisée pour jouer aux billes.
Die Murmel rollte unter das Sofa.
La bille a roulé sous le canapé.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Murmeln |
| Genitiv | der Murmel |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Murmel | die Murmeln |
| Akkusativ | die Murmel | die Murmeln |
| Dativ | der Murmel | den Murmeln |
| Genitiv | der Murmel | der Murmeln |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Murmeln |
| Genitiv | des Murmels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Murmel | die Murmeln |
| Akkusativ | das Murmel | die Murmeln |
| Dativ | dem Murmel | den Murmeln |
| Genitiv | des Murmels | der Murmeln |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Au sens de boule de jeu, « Murmel » (bille) s’emploie souvent avec des verbes comme « spielen » (jouer), « rollen » (rouler) et « verlieren » (perdre). « Murmelspiel » (jeu de billes) est aussi un composé typique.
Die Kinder spielten im Hof mit bunten Murmeln.
Les enfants jouaient avec des billes colorées dans la cour.
Er verlor eine Murmel im hohen Gras.
Il a perdu une bille dans les hautes herbes.
On reconnaît souvent le sens de petite boule grâce à des mots liés au jeu, comme « Kinder » (enfants), « spielen » (jouer), « Glas » (verre) ou « rollen » (rouler). Des indications de lieu comme « unter dem Tisch » (sous la table) correspondent aussi souvent à ce sens.
Beim Murmelspiel rollte eine blaue Murmel in den Sand.
Pendant le jeu de billes, une bille bleue a roulé dans le sable.
Die Murmel lag neben dem Spielbrett.
La bille était à côté du plateau de jeu.
balle / boule de glace / sphère
« Kugel » (sphère) désigne généralement un corps tridimensionnel parfaitement rond. Une « Murmel » (bille) est plus précisément une petite sphère, généralement en verre, avec laquelle on joue. Utilise « Kugel » quand il s’agit seulement de la forme ronde, et « Murmel » quand il s’agit de la petite bille de jeu.

Das Kind legte die kleine Murmel auf den Startpunkt des Spielfelds.
L’enfant a posé la petite bille sur la ligne de départ du terrain de jeu.
Die Murmel ist eine kleine Kugel mit einer vollkommen runden Form.
La bille est une petite boule parfaitement ronde.