
die Murmel
biglia
Una piccola sfera, di solito di vetro, con cui giocano i bambini o che viene usata in un gioco delle biglie.
Die Murmel rollte unter das Sofa.
La biglia rotolò sotto il divano.
biglia
die Murmel, die Murmeln
Caricamento dello stato salvato.

biglia
Una piccola sfera, di solito di vetro, con cui giocano i bambini o che viene usata in un gioco delle biglie.
Die Murmel rollte unter das Sofa.
La biglia rotolò sotto il divano.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Murmeln |
| Genitiv | der Murmel |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Murmel | die Murmeln |
| Akkusativ | die Murmel | die Murmeln |
| Dativ | der Murmel | den Murmeln |
| Genitiv | der Murmel | der Murmeln |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Murmeln |
| Genitiv | des Murmels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Murmel | die Murmeln |
| Akkusativ | das Murmel | die Murmeln |
| Dativ | dem Murmel | den Murmeln |
| Genitiv | des Murmels | der Murmeln |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel significato di sfera usata per giocare, «Murmel» (biglia) si usa spesso con verbi come «spielen» (giocare), «rollen» (rotolare) e «verlieren» (perdere). Anche «Murmelspiel» (gioco delle biglie) è una parola composta tipica.
Die Kinder spielten im Hof mit bunten Murmeln.
I bambini giocavano con biglie colorate in cortile.
Er verlor eine Murmel im hohen Gras.
Ha perso una biglia nell'erba alta.
Il significato di piccola sfera si riconosce spesso da parole legate al gioco, per esempio «Kinder» (bambini), «spielen» (giocare), «Glas» (vetro) o «rollen» (rotolare). Anche indicazioni di luogo come «unter dem Tisch» (sotto il tavolo) si adattano spesso a questo significato.
Beim Murmelspiel rollte eine blaue Murmel in den Sand.
Durante il gioco delle biglie, una biglia blu rotolò nella sabbia.
Die Murmel lag neben dem Spielbrett.
La biglia era accanto al tabellone.
proiettile / pallina / sfera
«Kugel» (sfera) indica in generale un corpo tridimensionale perfettamente rotondo. Una «Murmel» (biglia) è più precisamente una piccola sfera, di solito di vetro, con cui si gioca. Usa «Kugel» quando intendi soltanto la forma rotonda e «Murmel» quando ti riferisci alla piccola biglia con cui si gioca.

Das Kind legte die kleine Murmel auf den Startpunkt des Spielfelds.
Il bambino ha messo la piccola biglia sul punto di partenza del campo da gioco.
Die Murmel ist eine kleine Kugel mit einer vollkommen runden Form.
La biglia è una piccola sfera dalla forma perfettamente rotonda.