
die Kugel
balle
Projectile tiré avec une arme à feu.
Die Kugel traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
La balle a atteint le centre de la cible.
balle / boule de glace / sphère
die Kugel, die Kugeln
Chargement de ton état enregistré.

balle
Projectile tiré avec une arme à feu.
Die Kugel traf die Zielscheibe genau in der Mitte.
La balle a atteint le centre de la cible.

boule de glace
Portion de glace formée à l’aide d’une cuillère à glace.
Ich hätte gern eine Kugel Schokoladeneis im Becher.
Je voudrais une boule de glace au chocolat dans un pot.

sphère
Corps géométrique tridimensionnel parfaitement rond ; une sphère.
Die Erde ist keine perfekte Kugel, sondern an den Polen leicht abgeflacht.
La Terre n’est pas une sphère parfaite, elle est légèrement aplatie aux pôles.

poids
Lourd engin sportif rond utilisé au lancer du poids.
Der Athlet stieß die Kugel über 20 Meter weit.
L’athlète a lancé le poids à plus de 20 mètres.

avoir la belle vie
Expression familière désignant un travail facile et tranquille ou le fait d’avoir peu à faire.
Seit er in die neue Abteilung versetzt wurde, schiebt er eine ruhige Kugel.
Depuis qu’il a été muté dans le nouveau service, il a la belle vie.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Kugeln |
| Genitiv | der Kugel |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kugel | die Kugeln |
| Akkusativ | die Kugel | die Kugeln |
| Dativ | der Kugel | den Kugeln |
| Genitiv | der Kugel | der Kugeln |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Comme « Kugel » (balle, boule, sphère) a plusieurs sens, le contexte est déterminant. Des verbes comme « abfeuern » (tirer) ou « treffen » (atteindre) indiquent qu’il s’agit d’un projectile (m01). Des mots comme « Eis » (glace), « lecker » (délicieux) ou « bestellen » (commander) renvoient à la glace (m02). Le contexte sportif devient clair grâce au verbe « stoßen » (lancer) (m04).
Er bestellte drei Kugeln Eis mit Sahne.
Il a commandé trois boules de glace avec de la chantilly.
Die Kugel des Sportschützen verfehlte das Ziel nur knapp.
La balle du tireur sportif a manqué la cible de peu.
Quand on commande une glace, « Kugel » (boule) est souvent associé au parfum. On dit par exemple « eine Kugel Schokolade » (une boule au chocolat) ou « zwei Kugeln Vanille » (deux boules à la vanille).
Ich nehme eine Kugel Zitrone und eine Kugel Erdbeere, bitte.
Je prendrai une boule au citron et une boule à la fraise, s’il vous plaît.
Für die Kinder gibt es jeweils eine kleine Kugel Eis.
Les enfants ont chacun une petite boule de glace.
Dans le contexte des armes à feu, les formulations courantes sont « eine Kugel abfeuern » (tirer une balle), « von einer Kugel getroffen werden » (être atteint par une balle) ou dire qu’une balle « im Lauf steckt » (est coincée dans le canon).
Der Polizist feuerte eine Kugel in die Luft.
Le policier a tiré une balle en l’air.
Zum Glück wurde bei dem Überfall niemand von einer Kugel getroffen.
Heureusement, personne n’a été atteint par une balle pendant le braquage.
L’expression « eine ruhige Kugel schieben » (avoir la belle vie) est figée. Elle signifie que quelqu’un a un travail très tranquille ou n’a pas besoin de faire beaucoup d’efforts. Le verbe « schieben » (pousser) ne s’entend pas ici au sens littéral.
Im neuen Job kann er endlich eine ruhige Kugel schieben.
Dans son nouveau travail, il peut enfin avoir la belle vie.
En athlétisme, le poids s’emploie presque exclusivement avec le verbe « stoßen » (lancer). Le sport s’appelle « das Kugelstoßen » (lancer du poids).
Die Athletin bereitet sich darauf vor, die Kugel zu stoßen.
L’athlète se prépare à lancer le poids.
ballon
Les deux mots peuvent désigner un équipement sportif rond, mais le terme habituel dépend du sport. «Ball» (ballon) désigne un objet de jeu que l’on lance, attrape ou frappe avec le pied, par exemple, tandis que «Kugel» (poids) désigne ici précisément l’engin lourd utilisé au lancer du poids. Oriente-toi donc selon le sport concerné.

Beim Kugelstoßen rollte die schwere Kugel nach dem Wurf über den Rasen.
Pendant le lancer du poids, le poids lourd a roulé sur la pelouse après le lancer.
Beim Fußball rollte der Ball über den nassen Rasen.
Pendant le match de football, le ballon a roulé sur la pelouse mouillée.