
nacheinander
l’un après l’autre
Indique un ordre dans lequel une action ou un événement suit l’autre ; l’un après l’autre.
Die Redner traten nacheinander ans Pult.
Les orateurs se sont succédé à la tribune.
l’un après l’autre
Chargement de ton état enregistré.

l’un après l’autre
Indique un ordre dans lequel une action ou un événement suit l’autre ; l’un après l’autre.
Die Redner traten nacheinander ans Pult.
Les orateurs se sont succédé à la tribune.
Le mot est composé de « nach » (après) et de « einander » (l’un l’autre). Il signifie donc littéralement que quelque chose se passe « einer nach dem anderen » (l’un après l’autre).
Die Kinder gingen nacheinander auf die Rutsche.
Les enfants ont descendu le toboggan l’un après l’autre.
En tant qu’adverbe, « nacheinander » (l’un après l’autre) se place généralement après le verbe conjugué. Quand il est placé en début de phrase, le verbe le suit directement en deuxième position.
Wir haben die Aufgaben nacheinander bearbeitet.
Nous avons fait les exercices l’un après l’autre.
Nacheinander verließen die Gäste die Party.
L’un après l’autre, les invités ont quitté la fête.
« Nacheinander » (l’un après l’autre) s’emploie souvent avec des verbes qui décrivent une succession d’actions, comme « eintreten » (entrer), « sprechen » (parler), « bearbeiten » (traiter) ou « ankommen » (arriver).
Die Bewerber wurden nacheinander zum Gespräch gebeten.
Les candidats ont été invités à l’entretien l’un après l’autre.
l’un l’autre / l’un sur l’autre / l’un après l’autre
Pour parler d’événements, « aufeinander » (l’un après l’autre) souligne que l’un suit directement l’autre. « Nacheinander » (l’un après l’autre) indique plus généralement leur ordre dans le temps, souvent au sens d’un élément après l’autre. Pour une succession sans pause, « aufeinander » convient particulièrement bien ; pour une succession ordonnée, « nacheinander » convient mieux.

Die drei Redner hielten nacheinander ihre kurzen Vorträge.
Les trois intervenants ont prononcé leurs courtes interventions l’un après l’autre.
Die drei kurzen Vorträge folgten ohne Pause aufeinander.
Les trois courtes interventions se sont succédé sans pause.