
herausholen
sortir
Retirer quelque chose ou quelqu’un d’un endroit, d’un récipient ou d’une situation, ou le faire sortir.
Sie holte einen alten Brief aus der Schublade heraus.
Elle a sorti une vieille lettre du tiroir.
sortir / tirer le meilleur parti / arracher
herausholen – holte heraus – hat herausgeholt
Chargement de ton état enregistré.

sortir
Retirer quelque chose ou quelqu’un d’un endroit, d’un récipient ou d’une situation, ou le faire sortir.
Sie holte einen alten Brief aus der Schublade heraus.
Elle a sorti une vieille lettre du tiroir.

tirer le meilleur parti
Obtenir le meilleur résultat possible, la performance maximale ou le plus grand bénéfice d’une personne, d’une chose ou d’une situation.
Mit dem richtigen Training kannst du noch viel mehr aus dir herausholen.
Avec un entraînement adapté, tu peux encore tirer beaucoup plus de toi-même.

arracher
Obtenir des informations, des aveux ou une déclaration de quelqu’un en lui posant des questions ou en faisant pression sur lui.
Die Polizei versuchte, ein Geständnis aus dem Verdächtigen herauszuholen.
La police a essayé d’arracher des aveux au suspect.
| ich | hole heraus |
|---|---|
| du | holst heraus |
| er/sie/es | holt heraus |
| wir | holen heraus |
| ihr | holt heraus |
| sie | holen heraus |
| ich | holte heraus |
|---|---|
| du | holtest heraus |
| er/sie/es | holte heraus |
| wir | holten heraus |
| ihr | holtet heraus |
| sie | holten heraus |
| ich | habe herausgeholt |
|---|---|
| du | hast herausgeholt |
| er/sie/es | hat herausgeholt |
| wir | haben herausgeholt |
| ihr | habt herausgeholt |
| sie | haben herausgeholt |
| du | hol heraus! hole heraus! |
|---|---|
| ihr | holt heraus! |
| Sie | holen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgeholt |
|---|---|
| du | hattest herausgeholt |
| er/sie/es | hatte herausgeholt |
| wir | hatten herausgeholt |
| ihr | hattet herausgeholt |
| sie | hatten herausgeholt |
| ich | werde herausholen |
|---|---|
| du | wirst herausholen |
| er/sie/es | wird herausholen |
| wir | werden herausholen |
| ihr | werdet herausholen |
| sie | werden herausholen |
| ich | hole heraus |
|---|---|
| du | holest heraus |
| er/sie/es | hole heraus |
| wir | holen heraus |
| ihr | holet heraus |
| sie | holen heraus |
Sert au discours rapporté.
| ich | holte heraus |
|---|---|
| du | holtest heraus |
| er/sie/es | holte heraus |
| wir | holten heraus |
| ihr | holtet heraus |
| sie | holten heraus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herausholen |
|---|---|
| avec zu | herauszuholen |
| Partizip I | herausholend |
| Partizip II | herausgeholt |
« Herausholen » (sortir) est un verbe à particule séparable. La particule « heraus » (hors de) se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marqueur de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Er holt ein altes Fotoalbum heraus.
Il sort un vieil album photo.
Ich weiß, dass sie das Beste aus der Situation herausholt.
Je sais qu’elle tire le meilleur parti de la situation.
Es ist Zeit, die Sommerkleidung aus dem Schrank herauszuholen.
Il est temps de sortir les vêtements d’été de l’armoire.
La particule « heraus » (vers l’extérieur) associe « her » (mouvement vers le locuteur) et « aus » (hors de quelque chose). Le verbe décrit donc le fait de prendre quelque chose à l’intérieur pour le faire passer à l’extérieur, dans la direction du locuteur.
Kannst du mir bitte die Milch aus dem Kühlschrank herausholen?
Peux-tu me sortir le lait du réfrigérateur, s’il te plaît ?
Au sens propre, on utilise presque toujours la préposition « aus » (de, hors de) avec le Dativ pour indiquer l’endroit d’où l’on retire quelque chose. La structure est la suivante : « etwas » (quelque chose, Akkusativ) « aus etwas » (de quelque chose, Dativ) « herausholen » (sortir).
Die Feuerwehr holte den Fahrer aus dem Auto heraus.
Les pompiers ont sorti le conducteur de la voiture.
Ich habe den Schlüssel aus meiner Tasche herausgeholt.
J’ai sorti la clé de mon sac.
Quand il s’agit de maximiser une performance, « herausholen » (tirer le meilleur parti) est souvent associé à des noms abstraits comme « das Beste » (le meilleur), « das Maximum » (le maximum) ou « alles » (tout). La source est souvent une personne ou une situation.
Der Trainer will das Beste aus der Mannschaft herausholen.
L’entraîneur veut tirer le meilleur de l’équipe.
Sie hat bei der Prüfung alles aus sich herausgeholt.
Elle a donné tout ce qu’elle avait à l’examen.
Dans ce sens, il s’agit d’obtenir des informations d’une personne, souvent contre sa volonté. Les compléments typiques sont « ein Geständnis » (un aveu), « die Wahrheit » (la vérité) ou « Informationen » (des informations).
Der Detektiv versuchte, die Wahrheit aus dem Zeugen herauszuholen.
Le détective a essayé d’arracher la vérité au témoin.
pêcher
«Fischen» (retirer) et «herausholen» (sortir) peuvent tous les deux décrire le fait de prendre quelque chose dans l’eau ou dans un récipient peu pratique. «Fischen» met l’accent sur une recherche ou sur le fait de saisir quelque chose avec habileté, tandis que «herausholen» désigne simplement le fait de retirer quelque chose ou de le faire sortir. Utilise «fischen» pour une recherche difficile et «herausholen» pour retirer simplement quelque chose.

Sie holte den Schlüssel vorsichtig aus dem Eimer heraus.
Elle a sorti prudemment la clé du seau.
Sie fischte den Schlüssel vorsichtig aus dem trüben Wasser.
Elle a retiré prudemment la clé de l’eau trouble.