
das Nachladen
rechargement
Action de remettre des munitions dans une arme après que les munitions disponibles ont été utilisées.
Das Nachladen des Gewehrs dauerte nur wenige Sekunden.
Le rechargement du fusil n’a pris que quelques secondes.
rechargement
das Nachladen
Chargement de ton état enregistré.

rechargement
Action de remettre des munitions dans une arme après que les munitions disponibles ont été utilisées.
Das Nachladen des Gewehrs dauerte nur wenige Sekunden.
Le rechargement du fusil n’a pris que quelques secondes.

rechargement
Action de charger à nouveau des données, des images ou du contenu dans un programme informatique ou sur une page Internet.
Durch das Nachladen der Seite wurden die neuesten Nachrichten angezeigt.
Le rechargement de la page a affiché les dernières nouvelles.

recharge
Action de recharger une batterie ou une pile pour que l’appareil puisse continuer à fonctionner.
Das Nachladen des Akkus ist während der langen Fahrt notwendig.
La recharge de la batterie est nécessaire pendant le long trajet.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Nachladens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nachladen | – |
| Akkusativ | das Nachladen | – |
| Dativ | dem Nachladen | – |
| Genitiv | des Nachladens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Nachladen » (rechargement) est le verbe « nachladen » (recharger) employé comme nom. On le trouve particulièrement souvent dans « beim Nachladen » (pendant le rechargement), qui décrit ce qui se passe au cours de cette opération.
Beim Nachladen der Bilder ist ein Fehler aufgetreten.
Une erreur s’est produite pendant le rechargement des images.
Dans le contexte des armes, « Zeit zum Nachladen brauchen » (avoir besoin de temps pour recharger) et « das Nachladen üben » (s’entraîner à recharger) sont des combinaisons courantes. L’accent est mis sur le déroulement de l’opération.
Die Soldaten übten das Nachladen ihrer Waffen.
Les soldats se sont entraînés à recharger leurs armes.
Pour les contenus numériques, « automatisches Nachladen » (rechargement automatique) et « Nachladen im Hintergrund » (rechargement en arrière-plan) sont des combinaisons courantes. On précise aussi souvent le contenu concerné, par exemple avec « Nachladen von Bildern » (rechargement des images).
In den Einstellungen lässt sich das automatische Nachladen von Bildern ausschalten.
Le rechargement automatique des images peut être désactivé dans les paramètres.
« Zum Nachladen » (pour recharger) permet d’indiquer le but d’une action. Le schéma « einen Akku zum Nachladen an ein Ladegerät anschließen » (brancher une batterie à un chargeur pour la recharger) est courant.
Sie schloss den Akku zum Nachladen an das Ladegerät an.
Elle a branché la batterie au chargeur pour la recharger.
recharger / charger
« Aufladen » (recharger) désigne de manière générale le fait de fournir une nouvelle énergie électrique à une batterie. « Das Nachladen » (la recharge) souligne qu’une nouvelle quantité d’énergie est fournie après une utilisation, afin que l’appareil continue de fonctionner. Dans cette situation, les deux mots conviennent ; « aufladen » ne souligne toutefois pas explicitement le fait de recharger.

Nach zwei Stunden Nutzung ist das Nachladen des Akkus nötig, um weiterarbeiten zu können.
Après deux heures d’utilisation, la recharge de la batterie est nécessaire pour pouvoir continuer à travailler.
Nach zwei Stunden Nutzung muss ich den Akku aufladen, um weiterarbeiten zu können.
Après deux heures d’utilisation, je dois recharger la batterie pour pouvoir continuer à travailler.