
das Nachladen
إعادة تلقيم
إعادة وضع الذخيرة في سلاح بعد نفاد الذخيرة الموجودة فيه.
Das Nachladen des Gewehrs dauerte nur wenige Sekunden.
استغرقت إعادة تلقيم البندقية بضع ثوانٍ فقط.
إعادة تحميل
das Nachladen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعادة تلقيم
إعادة وضع الذخيرة في سلاح بعد نفاد الذخيرة الموجودة فيه.
Das Nachladen des Gewehrs dauerte nur wenige Sekunden.
استغرقت إعادة تلقيم البندقية بضع ثوانٍ فقط.

إعادة تحميل
إعادة تحميل البيانات أو الصور أو المحتويات في برنامج حاسوبي أو على صفحة إنترنت.
Durch das Nachladen der Seite wurden die neuesten Nachrichten angezeigt.
أظهرت إعادة تحميل الصفحة أحدث الأخبار.

إعادة شحن
إعادة شحن بطارية قابلة لإعادة الشحن أو بطارية عادية لكي يستمر الجهاز في العمل.
Das Nachladen des Akkus ist während der langen Fahrt notwendig.
من الضروري إعادة شحن البطارية أثناء الرحلة الطويلة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Nachladens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nachladen | – |
| Akkusativ | das Nachladen | – |
| Dativ | dem Nachladen | – |
| Genitiv | des Nachladens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Nachladen» (إعادة التلقيم أو التحميل أو الشحن) هو الفعل «nachladen» (يعيد التلقيم أو التحميل أو الشحن) مستخدمًا اسمًا. ويَرِد كثيرًا خصوصًا في «beim Nachladen» (أثناء إعادة التلقيم أو التحميل أو الشحن)، وهي عبارة تصف ما يحدث أثناء هذه العملية.
Beim Nachladen der Bilder ist ein Fehler aufgetreten.
حدث خطأ أثناء إعادة تحميل الصور.
في سياق الأسلحة، من التراكيب الشائعة «Zeit zum Nachladen brauchen» (يحتاج إلى وقت لإعادة التلقيم) و«das Nachladen üben» (يتدرّب على إعادة التلقيم). ويتركز الاهتمام هنا على سير العملية نفسها.
Die Soldaten übten das Nachladen ihrer Waffen.
تدرّب الجنود على إعادة تلقيم أسلحتهم.
في ما يتعلق بالمحتويات الرقمية، من التراكيب الشائعة «automatisches Nachladen» (إعادة التحميل تلقائيًا) و«Nachladen im Hintergrund» (إعادة التحميل في الخلفية). وكثيرًا ما يُذكر أيضًا نوع المحتوى المعني، مثل «Nachladen von Bildern» (إعادة تحميل الصور).
In den Einstellungen lässt sich das automatische Nachladen von Bildern ausschalten.
يمكن إيقاف إعادة تحميل الصور تلقائيًا من الإعدادات.
يمكن استخدام «zum Nachladen» (لإعادة الشحن) لبيان الغرض من فعل ما. ومن الأنماط الشائعة «einen Akku zum Nachladen an ein Ladegerät anschließen» (يوصل بطارية قابلة لإعادة الشحن بشاحن لإعادة شحنها).
Sie schloss den Akku zum Nachladen an das Ladegerät an.
وصلت البطارية القابلة لإعادة الشحن بالشاحن لإعادة شحنها.
يشحن
يصف «Aufladen» (الشحن) عمومًا تزويد البطارية بطاقة كهربائية جديدة. وتؤكد عبارة «Das Nachladen» (إعادة الشحن) تزويدها بالطاقة مرة أخرى بعد استخدامها، لكي يستمر الجهاز في العمل. وتناسب الكلمتان هذه الحالة، لكن «aufladen» (يشحن) لا يؤكد صراحةً أن الشحن يحدث مرة أخرى.

Nach zwei Stunden Nutzung ist das Nachladen des Akkus nötig, um weiterarbeiten zu können.
بعد ساعتين من الاستخدام، تصبح إعادة شحن البطارية ضرورية لكي أتمكن من مواصلة العمل.
Nach zwei Stunden Nutzung muss ich den Akku aufladen, um weiterarbeiten zu können.
بعد ساعتين من الاستخدام، يجب أن أشحن البطارية لكي أتمكن من مواصلة العمل.