
das Nachladen
reîncărcare
Reintroducerea muniției într-o armă după ce muniția disponibilă a fost consumată.
Das Nachladen des Gewehrs dauerte nur wenige Sekunden.
Reîncărcarea puștii a durat doar câteva secunde.
reîncărcare
das Nachladen
Se încarcă starea ta salvată.

reîncărcare
Reintroducerea muniției într-o armă după ce muniția disponibilă a fost consumată.
Das Nachladen des Gewehrs dauerte nur wenige Sekunden.
Reîncărcarea puștii a durat doar câteva secunde.

reîncărcare
Încărcarea din nou a datelor, imaginilor sau conținutului într-un program de calculator sau pe o pagină de internet.
Durch das Nachladen der Seite wurden die neuesten Nachrichten angezeigt.
Prin reîncărcarea paginii au fost afișate cele mai recente știri.

reîncărcare
Încărcarea din nou a unui acumulator sau a unei baterii, pentru ca aparatul să poată funcționa în continuare.
Das Nachladen des Akkus ist während der langen Fahrt notwendig.
Reîncărcarea acumulatorului este necesară în timpul călătoriei lungi.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Nachladens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nachladen | – |
| Akkusativ | das Nachladen | – |
| Dativ | dem Nachladen | – |
| Genitiv | des Nachladens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Nachladen” (reîncărcare) este verbul „nachladen” (a reîncărca) folosit ca substantiv. Este folosit mai ales în „beim Nachladen” (în timpul reîncărcării), care descrie ce se întâmplă în timpul acestui proces.
Beim Nachladen der Bilder ist ein Fehler aufgetreten.
În timpul reîncărcării imaginilor a apărut o eroare.
În legătură cu armele, combinațiile „Zeit zum Nachladen brauchen” (a avea nevoie de timp pentru reîncărcare) și „das Nachladen üben” (a exersa reîncărcarea) sunt uzuale. Accentul cade pe desfășurarea procesului.
Die Soldaten übten das Nachladen ihrer Waffen.
Soldații au exersat reîncărcarea armelor lor.
În cazul conținutului digital, „automatisches Nachladen” (reîncărcare automată) și „Nachladen im Hintergrund” (reîncărcare în fundal) sunt combinații uzuale. Se precizează adesea și ce conținut este vizat, de exemplu prin „Nachladen von Bildern” (reîncărcarea imaginilor).
In den Einstellungen lässt sich das automatische Nachladen von Bildern ausschalten.
În setări se poate dezactiva reîncărcarea automată a imaginilor.
Prin „zum Nachladen” (pentru reîncărcare) se poate indica scopul unei acțiuni. Un tipar uzual este „einen Akku zum Nachladen an ein Ladegerät anschließen” (a conecta un acumulator la un încărcător pentru reîncărcare).
Sie schloss den Akku zum Nachladen an das Ladegerät an.
Ea a conectat acumulatorul la încărcător pentru reîncărcare.
a încărca / a-și asuma
„Aufladen” (a încărca) înseamnă, în general, că un acumulator primește energie electrică nouă. „Das Nachladen” (reîncărcarea) subliniază faptul că energia este furnizată din nou după o utilizare, pentru ca aparatul să funcționeze în continuare. În această situație se potrivesc ambele cuvinte; „aufladen” (a încărca) nu subliniază însă în mod explicit încărcarea din nou.

Nach zwei Stunden Nutzung ist das Nachladen des Akkus nötig, um weiterarbeiten zu können.
După două ore de utilizare, este necesară reîncărcarea acumulatorului ca să pot continua să lucrez.
Nach zwei Stunden Nutzung muss ich den Akku aufladen, um weiterarbeiten zu können.
După două ore de utilizare, trebuie să încarc acumulatorul ca să pot continua să lucrez.