
das Nachladen
recarga
Recarga de munición en un arma después de que se haya agotado la munición disponible.
Das Nachladen des Gewehrs dauerte nur wenige Sekunden.
La recarga del fusil solo duró unos segundos.
recarga
das Nachladen
Cargando el estado guardado.

recarga
Recarga de munición en un arma después de que se haya agotado la munición disponible.
Das Nachladen des Gewehrs dauerte nur wenige Sekunden.
La recarga del fusil solo duró unos segundos.

recarga
Carga de nuevo de datos, imágenes o contenidos en un programa informático o en una página de Internet.
Durch das Nachladen der Seite wurden die neuesten Nachrichten angezeigt.
Al recargar la página se mostraron las noticias más recientes.

recarga
Carga de nuevo de una batería recargable o una pila para que el dispositivo pueda seguir funcionando.
Das Nachladen des Akkus ist während der langen Fahrt notwendig.
Es necesario recargar la batería durante el viaje largo.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Nachladens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nachladen | – |
| Akkusativ | das Nachladen | – |
| Dativ | dem Nachladen | – |
| Genitiv | des Nachladens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Nachladen» (recarga) es el verbo «nachladen» (recargar) usado como sustantivo. Es especialmente frecuente en «beim Nachladen» (mientras se recarga), que describe lo que sucede durante este proceso.
Beim Nachladen der Bilder ist ein Fehler aufgetreten.
Se produjo un error al recargar las imágenes.
En el contexto de las armas, son habituales las combinaciones «Zeit zum Nachladen brauchen» (necesitar tiempo para recargar) y «das Nachladen üben» (practicar la recarga). El foco está en el desarrollo del proceso.
Die Soldaten übten das Nachladen ihrer Waffen.
Los soldados practicaron la recarga de sus armas.
En el caso de los contenidos digitales, son habituales «automatisches Nachladen» (recarga automática) y «Nachladen im Hintergrund» (recarga en segundo plano). También es frecuente indicar qué contenidos están afectados, por ejemplo con «Nachladen von Bildern» (recarga de imágenes).
In den Einstellungen lässt sich das automatische Nachladen von Bildern ausschalten.
En la configuración se puede desactivar la recarga automática de imágenes.
«zum Nachladen» (para recargar) puede usarse para indicar la finalidad de una acción. Un patrón habitual es «einen Akku zum Nachladen an ein Ladegerät anschließen» (conectar una batería recargable a un cargador para recargarla).
Sie schloss den Akku zum Nachladen an das Ladegerät an.
Conectó la batería recargable al cargador para recargarla.
cargar
«Aufladen» (cargar) significa, en general, suministrar nueva energía eléctrica a una batería. «Das Nachladen» (la recarga) destaca que se vuelve a suministrar energía después de usarla, para que el dispositivo siga funcionando. En esta situación, ambas palabras encajan, pero «aufladen» no destaca explícitamente que se trata de volver a cargar.

Nach zwei Stunden Nutzung ist das Nachladen des Akkus nötig, um weiterarbeiten zu können.
Después de dos horas de uso, es necesario recargar la batería para poder seguir trabajando.
Nach zwei Stunden Nutzung muss ich den Akku aufladen, um weiterarbeiten zu können.
Después de dos horas de uso, tengo que cargar la batería para poder seguir trabajando.