
das Nachladen
ricaricamento
Il caricamento di nuovo munizionamento in un'arma dopo che quello disponibile è stato consumato.
Das Nachladen des Gewehrs dauerte nur wenige Sekunden.
Ricaricare il fucile ha richiesto solo pochi secondi.
ricaricamento
das Nachladen
Caricamento dello stato salvato.

ricaricamento
Il caricamento di nuovo munizionamento in un'arma dopo che quello disponibile è stato consumato.
Das Nachladen des Gewehrs dauerte nur wenige Sekunden.
Ricaricare il fucile ha richiesto solo pochi secondi.

ricaricamento
Il caricamento di nuovo di dati, immagini o contenuti in un programma per computer o su una pagina Internet.
Durch das Nachladen der Seite wurden die neuesten Nachrichten angezeigt.
Ricaricando la pagina sono state visualizzate le notizie più recenti.

ricarica
La ricarica di un accumulatore o di una batteria, affinché il dispositivo possa continuare a funzionare.
Das Nachladen des Akkus ist während der langen Fahrt notwendig.
Durante il lungo viaggio è necessario ricaricare la batteria.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Nachladens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nachladen | – |
| Akkusativ | das Nachladen | – |
| Dativ | dem Nachladen | – |
| Genitiv | des Nachladens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Nachladen» (ricaricamento) è il verbo «nachladen» (ricaricare) usato come nome. Ricorre soprattutto in «beim Nachladen» (durante il ricaricamento), che descrive ciò che accade durante questo procedimento.
Beim Nachladen der Bilder ist ein Fehler aufgetreten.
Durante il ricaricamento delle immagini si è verificato un errore.
Nel contesto delle armi, sono tipiche le combinazioni «Zeit zum Nachladen brauchen» (aver bisogno di tempo per ricaricare) e «das Nachladen üben» (esercitarsi a ricaricare). L'attenzione è rivolta allo svolgimento del procedimento.
Die Soldaten übten das Nachladen ihrer Waffen.
I soldati si esercitavano a ricaricare le armi.
Per i contenuti digitali, sono tipiche le combinazioni «automatisches Nachladen» (ricaricamento automatico) e «Nachladen im Hintergrund» (ricaricamento in background). Spesso si specifica anche quali contenuti sono interessati, per esempio con «Nachladen von Bildern» (ricaricamento delle immagini).
In den Einstellungen lässt sich das automatische Nachladen von Bildern ausschalten.
Nelle impostazioni si può disattivare il ricaricamento automatico delle immagini.
Con «zum Nachladen» (per ricaricare) si può indicare lo scopo di un'azione. Una struttura tipica è «einen Akku zum Nachladen an ein Ladegerät anschließen» (collegare una batteria a un caricabatterie per ricaricarla).
Sie schloss den Akku zum Nachladen an das Ladegerät an.
Ha collegato la batteria al caricabatterie per ricaricarla.
ricaricare / caricare
«Aufladen» (ricaricare) indica in generale che una batteria riceve nuova energia elettrica. «Das Nachladen» (la ricarica) sottolinea che, dopo l'uso, viene fornita nuovamente energia affinché il dispositivo possa continuare a funzionare. In questa situazione sono adatte entrambe le parole, ma «aufladen» non sottolinea esplicitamente che si tratta di una nuova ricarica.

Nach zwei Stunden Nutzung ist das Nachladen des Akkus nötig, um weiterarbeiten zu können.
Dopo due ore di utilizzo è necessaria la ricarica della batteria per poter continuare a lavorare.
Nach zwei Stunden Nutzung muss ich den Akku aufladen, um weiterarbeiten zu können.
Dopo due ore di utilizzo devo ricaricare la batteria per poter continuare a lavorare.